Lyrics and translation 羅大佑 - 想说爱你不容易

想说爱你不容易

男：你是那昨天的云
还是今天淋漓的雨
在告别初恋的爱人
还唱着曾经热恋的歌
在人潮汹涌的都市
寻找内心完美的自我
你是不是
有些在意 哦
无数个夜里
悄悄地思念你
迟到的风里系着你
每页的日记里
轻声地呼唤你
醒来的梦里
在哭泣
想说爱你也并不是很容易的事
那需要太多的勇气
想说忘记你也不是很容易的事
我只有伫立在风中
想你
女：你是那昨天的云
还是今天淋漓的雨
在告别初恋的爱人
还唱着曾经热恋的歌
在人潮汹涌的都市
寻找内心完美的自我
你是不是
有些在意哦
男独白：
没有告诉我为什么
你走了
这段时间 又多添了一份
我对 那些好日子的回忆
想要对你说 回来吧我依然爱你
可所有的语言 显得这么无力
我又想 干脆把你忘记
可我自己 不能欺骗自己
男：想说爱你也并不是很容易的事
那需要太多的勇气
想说忘记你也不是很容易的事
我只有伫立在风中
想你
想说爱你也并不是很容易的事
那需要太多的勇气
想说忘记你也不是很容易的事
我只有矗立在风中
想你
想说爱你也并不是很容易的事
那需要太多的勇气
想说忘记你也不是很容易的事
我只有伫立在风中
想你

Il n'est pas facile de dire que je t'aime

Tu es le nuage d'hier
Ou la pluie qui tombe aujourd'hui
En quittant l'amour de ma première amoureuse
Je chante toujours les chansons de notre amour passé
Dans la ville animée
Je cherche mon moi intérieur parfait
Est-ce que tu
T'inquiètes un peu oh
D'innombrables nuits
Je pense à toi en secret
Le vent tardif porte ton nom
Sur chaque page de mon journal
Je t'appelle doucement
Dans mes rêves éveillés
Je pleure
Il n'est pas facile de dire que je t'aime
Cela demande beaucoup de courage
Il n'est pas facile de dire que j'ai oublié
Je ne fais que rester debout dans le vent
Je pense à toi
Tu es le nuage d'hier
Ou la pluie qui tombe aujourd'hui
En quittant l'amour de ma première amoureuse
Je chante toujours les chansons de notre amour passé
Dans la ville animée
Je cherche mon moi intérieur parfait
Est-ce que tu
T'inquiètes un peu oh
Monologue masculin:
Tu ne m'as pas dit pourquoi
Tu es partie
Cette période a ajouté une part de plus
À mes souvenirs de ces bons jours
J'aimerais te dire reviens, je t'aime toujours
Mais toutes les paroles sont si faibles
Je veux juste t'oublier
Mais je ne peux pas me tromper
Il n'est pas facile de dire que je t'aime
Cela demande beaucoup de courage
Il n'est pas facile de dire que j'ai oublié
Je ne fais que rester debout dans le vent
Je pense à toi
Il n'est pas facile de dire que je t'aime
Cela demande beaucoup de courage
Il n'est pas facile de dire que j'ai oublié
Je ne fais que rester debout dans le vent
Je pense à toi
Il n'est pas facile de dire que je t'aime
Cela demande beaucoup de courage
Il n'est pas facile de dire que j'ai oublié
Je ne fais que rester debout dans le vent
Je pense à toi