Lyrics and translation 羅大佑 - 是否

是否

是否 这次我将真的离开妳
是否 这次我将不再哭
是否 这次我将一去不回头
走向那条漫漫永无止境的路
是否 这次我已真的离开妳
是否 泪水已干不再流
是否 应验了我曾说的那句话
情到深处人孤独

多少次的寂寞挣扎在心头
只为挽回我将远去的脚步
多少次我忍住胸口的泪水
只是为了告诉我自己
我不在乎

是否 这次我已真的离开妳
是否 春水不再向东流
是否 应验了我曾说的那句话
情到深处人孤独

多少次的寂寞挣扎在心头
只为挽回我将远去的脚步
多少次我忍住胸口的泪水
只是为了告诉我自己
我不在乎

是否 这次我将真的离开妳
是否 春水不再向东流
是否 应验了我曾说的那句话
情到深处人孤独

Est-ce que

Est-ce que cette fois je vais vraiment te quitter ?
Est-ce que cette fois je ne pleurerai plus ?
Est-ce que cette fois je ne reviendrai pas en arrière ?
Je marche sur cette route interminable et sans fin.
Est-ce que cette fois je vais vraiment te quitter ?
Est-ce que mes larmes ont séché et ne coulent plus ?
Est-ce que je vais tenir la promesse que j'ai faite ?
Quand l'amour est profond, l'homme est seul.

Combien de fois la solitude a-t-elle lutté dans mon cœur ?
Juste pour récupérer mes pas qui s'éloignent.
Combien de fois ai-je retenu les larmes dans ma poitrine ?
Juste pour me dire à moi-même
Je m'en fiche.

Est-ce que cette fois je vais vraiment te quitter ?
Est-ce que l'eau de printemps ne coule plus vers l'est ?
Est-ce que je vais tenir la promesse que j'ai faite ?
Quand l'amour est profond, l'homme est seul.

Combien de fois la solitude a-t-elle lutté dans mon cœur ?
Juste pour récupérer mes pas qui s'éloignent.
Combien de fois ai-je retenu les larmes dans ma poitrine ?
Juste pour me dire à moi-même
Je m'en fiche.

Est-ce que cette fois je vais vraiment te quitter ?
Est-ce que l'eau de printemps ne coule plus vers l'est ?
Est-ce que je vais tenir la promesse que j'ai faite ?
Quand l'amour est profond, l'homme est seul.