未來的主人翁 (Live) - 羅大佑 translation in German

未來的主人翁 (Live)

你走过林立的高楼大厦
穿过那些拥挤的人
望着一个现代化的都市
泛起一片水银灯
突然想起了遥远的过去
未曾实现的梦
曾经一度人们告诉你说
你是未来的主人翁
在人潮汹涌的十字路口
每个人在痴痴的等
每个人的眼睛都望着那
象征命运的红绿灯
在红橙黄绿的世界里
你这未来的主人翁
在每一张陌生的面孔里
寻找儿时的光荣
每一个今天来到世界的婴孩
张大了眼睛摸索着一个
真心的关怀
每一个来到世界的生命在期待
因为我们改变的世界
将是他们的未来
别以为我们的孩子们太小
他们什么都不懂
我听到无言的抗议在他们
悄悄的睡梦中
我们不要一个被科学游戏
污染的天空
我们不要被你们发明变成
电脑儿童

每一个今天来到世界的婴孩
张大了眼睛摸索着一个
真心的关怀
每一个来到世界的生命在期待
因为我们改变的世界
将是他们的未来
有一天孩子们会告诉
他们后代你们要守规矩
格言象玩具风筝
在风里飘来飘去
当未来的世界充满了
一些陌生的旋律
你或许会想起
现在这首古老的歌曲
飘来飘去
就这么飘来飘去
飘来飘去
就这么飘来飘去
飘来飘去
就这么飘来飘去
飘来飘去
就这么飘来飘去
飘来飘去
就这么飘来飘去
飘来飘去
就这么飘来飘去
飘来飘去
就这么飘来飘去
飘来飘去
就这么飘来飘去
飘来飘去
就这么飘来飘去
飘来飘去
就这么飘来飘去
飘来飘去
就这么飘来飘去
飘来飘去
就这么飘来飘去
我们不要一个被科学游戏
就这么飘来飘去
污染的天空
我们不要一个被现实生活
超越的时空
我们不要一个越来越远模糊
的地平线
我们不要一个越来越近沉默
的春天
我们不要被你们发明变成
电脑儿童
我们不要被你们忘怀变成
钥匙儿童
飘来飘去...
Y.jm

Der zukünftige Herr (Live)

Du bist an den dicht stehenden Hochhäusern vorbeigegangen,
gingst durch die drängenden Menschenmengen,
blicktest auf eine moderne Metropole,
ein Meer von Quecksilberlichtern leuchtete auf.
Plötzlich erinnertetst du dich an die ferne Vergangenheit,
an die niemals verwirklichten Träume.
Einst sagten die Leute dir,
du seist der zukünftige Herr.
An der Kreuzung, wo die Menschenmassen wogen,
wartet jeder wie gebannt.
Die Augen eines jeden blicken auf jene
symbolische Schicksals-Ampel.
In der Welt von Rot, Orange, Gelb und Grün,
suchst du, der zukünftige Herr,
in jedem fremden Gesicht
nach dem Ruhm der Kindheit.
Jedes Kind, das heute zur Welt kommt,
öffnet weit die Augen und sucht tastend nach
wahrer Fürsorge.
Jedes Leben, das zur Welt kommt, ist voller Erwartung,
denn die Welt, die wir verändern,
wird ihre Zukunft sein.
Denk nicht, unsere Kinder seien zu klein,
sie verstünden nichts.
Ich höre den stummen Protest in ihrem
stillen Schlaf.
Wir wollen keinen Himmel, der durch Wissenschaftsspiele
verschmutzt ist.
Wir wollen nicht durch eure Erfindungen zu
Computer-Kindern werden.

Jedes Kind, das heute zur Welt kommt,
öffnet weit die Augen und sucht tastend nach
wahrer Fürsorge.
Jedes Leben, das zur Welt kommt, ist voller Erwartung,
denn die Welt, die wir verändern,
wird ihre Zukunft sein.
Eines Tages werden die Kinder ihren Nachkommen erzählen:
'Ihr müsst euch an die Regeln halten.'
Maximen sind wie Spielzeugdrachen,
die im Wind hin und her schweben.
Wenn die zukünftige Welt erfüllt ist von
fremden Melodien,
wirst du dich vielleicht erinnern
an dieses alte Lied von heute.
Schweben hin und her,
einfach so hin und her schweben.
Schweben hin und her,
einfach so hin und her schweben.
Schweben hin und her,
einfach so hin und her schweben.
Schweben hin und her,
einfach so hin und her schweben.
Schweben hin und her,
einfach so hin und her schweben.
Schweben hin und her,
einfach so hin und her schweben.
Schweben hin und her,
einfach so hin und her schweben.
Schweben hin und her,
einfach so hin und her schweben.
Schweben hin und her,
einfach so hin und her schweben.
Schweben hin und her,
einfach so hin und her schweben.
Schweben hin und her,
einfach so hin und her schweben.
Schweben hin und her,
einfach so hin und her schweben.
Wir wollen keinen Himmel, der durch Wissenschaftsspiele
einfach so hin und her schweben.
verschmutzt ist.
Wir wollen keine Zeit und keinen Raum, die vom realen Leben
überholt werden.
Wir wollen keinen immer ferneren, verschwommenen
Horizont.
Wir wollen keinen immer näher rückenden, stillen
Frühling.
Wir wollen nicht durch eure Erfindungen zu
Computer-Kindern werden.
Wir wollen nicht von euch vergessen zu
Schlüsselkindern werden.
Schweben hin und her...
Y.jm