Lyrics and translation 羅大佑 - 東方之珠

東方之珠

小河彎彎向南流
流到香江去看一看
東方之珠我的愛人
你的風采是否浪漫依然

月兒彎彎的海港
夜色深深 燈火閃亮
東方之珠 整夜未眠
守著滄海桑田變幻的諾言

讓海風吹拂了五千年
每一滴淚珠彷彿都說出你的尊嚴
讓海潮伴我來保佑你
請別忘記我永遠不變黃色的臉

船兒彎彎入海港
回頭望望 滄海茫茫
東方之珠 擁抱著我
讓我溫暖你那蒼涼的胸膛

讓海風吹拂了五千年
每一滴淚珠彷彿都說出你的尊嚴
讓海潮伴我來保佑你
請別忘記我永遠不變黃色的臉

船兒彎彎入海港
回頭望望 滄海茫茫
東方之珠 擁抱著我
讓我溫暖你那蒼涼的胸膛

讓海風吹拂了五千年
每一滴淚珠彷彿都說出你的尊嚴
讓海潮伴我來保佑你
請別忘記我永遠不變黃色的臉

讓海風吹拂了五千年
每一滴淚珠彷彿都說出你的尊嚴
讓海潮伴我來保佑你
請別忘記我永遠不變黃色的臉

請別忘記我永遠不變黃色的臉

La perle d'Orient

La petite rivière serpente vers le sud
Elle coule vers Hong Kong, allons y jeter un coup d'œil
La perle d'Orient, mon amour
Ton charme est-il toujours aussi romantique ?

La lune courbe au-dessus du port
La nuit est profonde, les lumières scintillent
La perle d'Orient ne dort jamais
Elle veille sur les promesses qui changent avec le temps et la mer

Le vent marin a soufflé pendant cinq mille ans
Chaque larme semble raconter ta dignité
Laisse la marée me guider pour te bénir
N'oublie pas mon visage jaune qui ne change jamais

Le bateau courbe entre dans le port
Je regarde en arrière, la mer est immense
La perle d'Orient m'enlace
Laisse-moi réchauffer ton cœur froid

Le vent marin a soufflé pendant cinq mille ans
Chaque larme semble raconter ta dignité
Laisse la marée me guider pour te bénir
N'oublie pas mon visage jaune qui ne change jamais

Le bateau courbe entre dans le port
Je regarde en arrière, la mer est immense
La perle d'Orient m'enlace
Laisse-moi réchauffer ton cœur froid

Le vent marin a soufflé pendant cinq mille ans
Chaque larme semble raconter ta dignité
Laisse la marée me guider pour te bénir
N'oublie pas mon visage jaune qui ne change jamais

Le vent marin a soufflé pendant cinq mille ans
Chaque larme semble raconter ta dignité
Laisse la marée me guider pour te bénir
N'oublie pas mon visage jaune qui ne change jamais

N'oublie pas mon visage jaune qui ne change jamais