歌 - 羅大佑 translation in German

歌

当我死去的时候亲爱
你别为我唱悲伤的歌
我坟上不必安插蔷薇
也无需浓荫的柏树

让盖着我的青青的草歌
淋着雨也沾着露珠
假如你愿意请记着我
要是你甘心忘了我

在悠久的坟墓中迷惘
阳光不升起也不消翳
我也许也许我还记得你
我也许把你忘记

我再见不到地面的青荫
觉不到雨露的甜蜜
我再听不到夜莺的歌喉
在黑夜里倾吐悲啼

在悠久的坟墓中迷惘
阳光不升起也不消翳
我也许也许我还记得你
我也许把你忘记

我也许也许我还记得你
我也许把你忘记
我也许也许我还记得你
我也许把你忘记

Lied

Wenn ich sterbe, Liebste,
sing für mich keine traurigen Lieder.
Auf meinem Grab brauchst du keine Rosen zu pflanzen,
auch keine schattenspendenden Zypressen.

Lass das grüne Gras, das mich bedeckt,
vom Regen durchnässt sein und vom Tau benetzt.
Wenn du willst, erinnere dich bitte an mich,
wenn du bereit bist, mich zu vergessen.

Verloren im ewigen Grab,
wo die Sonne nicht aufgeht noch untergeht,
vielleicht, vielleicht erinnere ich mich noch an dich,
vielleicht vergesse ich dich.

Ich werde den grünen Schatten der Erde nicht mehr sehen,
die Süße von Regen und Tau nicht fühlen.
Ich werde den Gesang der Nachtigall nicht mehr hören,
die in der Nacht ihre Klage singt.

Verloren im ewigen Grab,
wo die Sonne nicht aufgeht noch untergeht,
vielleicht, vielleicht erinnere ich mich noch an dich,
vielleicht vergesse ich dich.

vielleicht, vielleicht erinnere ich mich noch an dich,
vielleicht vergesse ich dich.
vielleicht, vielleicht erinnere ich mich noch an dich,
vielleicht vergesse ich dich.