Lyrics and translation 羅大佑 - 母親

母親

你如此端詳的這張迷惑的臉
和那歷經風雨和冰霜寂寞的眼
寒冷的冬天怕你在夜裡著涼
溫暖的春天是你年幼的陽光

綿延裡跌跌撞撞誰的成長
是個熟悉的身影又出現您的身旁
無言的牽掛中想你在世間流浪
孤單的思念中盼你往歸途遙望

母親的懷中是個藍藍的海洋
撫育了你終於成青春的臉龐

揮揮手告別的光陰不再回頭
抬頭看看那蒼老的目光依舊溫柔
童年的舊事綿綿如歲月停留
片片的拾回是終於擁抱你的手

母親的懷中有個藍藍的海洋
曾經你也有一個青春的臉龐

你如此端詳的這張迷惑的臉
和那歷經風雨和冰霜寂寞的眼
寒冷的冬天依然有夜深寒涼
春天的溫暖只因你年幼的陽光
春天的溫暖只因你年幼的陽光

Mère

Tu regardes si attentivement ce visage énigmatique
Et ces yeux usés par la tempête et le gel, solitaires
En hiver glacial, j'ai peur que tu prennes froid la nuit
Au printemps chaud, tu es le soleil de ton jeune âge

Dans ce long chemin, qui a trébuché, dont la croissance est celle de qui ?
Une silhouette familière réapparaît à tes côtés
Dans l'inquiétude silencieuse, je pense que tu erres dans le monde
Dans la solitude du désir, j'espère que tu regarderas vers la route du retour

Le cœur de ta mère est un océan bleu
Il t'a nourri et tu as fini par avoir le visage de la jeunesse

Agiter la main, le temps qui s'en va ne revient pas
Lève les yeux, regarde, ce regard vieilli est toujours tendre
Les anciennes histoires de l'enfance, interminables comme le temps qui s'écoule
Des fragments sont récupérés, c'est enfin la main qui t'embrasse

Le cœur de ta mère est un océan bleu
Tu as aussi eu un visage de jeunesse

Tu regardes si attentivement ce visage énigmatique
Et ces yeux usés par la tempête et le gel, solitaires
En hiver glacial, il fait toujours froid la nuit
La chaleur du printemps est due au soleil de ton jeune âge
La chaleur du printemps est due au soleil de ton jeune âge