Lyrics and translation 羅大佑 - 游戏规则

游戏规则

你对我笑一笑 我跟你握握手 每个人都有一套 游戏规则
脸上你看不到 手中你抓不紧 心里头心照不宣 游戏规则
好象是为大家 好象是为自己 目的可能都一样 游戏规则
有时候你会输 有时我不会赢 输赢是一半一半 游戏规则
最高原则自知之明 又 最少投资一点努力
最后不免伤了和气 的 最少学点做人道理
有说你不会说 有事我不能讲 舌头在嘴巴里边 游戏规则
别说你不在乎 别说我输不起 面子在里子中间 游戏规则
游戏规则 哦——游戏规则
游戏规则 哦——游戏规则
百里山前作战场 牧童拾得旧刀枪
顺风吹起乌江水 好似虞姬别霸王
你对我笑一笑 我跟你握握手 每个人都有一套 游戏规则

最高原则自知之明 又 最少投资一点努力
最后不免伤了和气 的 最少学点做人道理
也许是为大家 也许是为自己 目的可能都一样 游戏规则
敢做就敢担当 敢爱就不怕难 自己打仗自己上 游戏规则
游戏规则 哦——游戏规则
游戏规则 哦——游戏规则
九里山前作战场 牧童拾得旧刀枪
棋中不语真君子 举手无悔
——游戏规则

Les règles du jeu

Tu me souris, je te serre la main. Chacun a ses propres règles du jeu.
Tu ne peux pas le voir sur mon visage, tu ne peux pas le saisir dans tes mains, mais nous le savons tous les deux dans nos cœurs : les règles du jeu.
On dirait que c'est pour tout le monde, on dirait que c'est pour soi, le but est probablement le même : les règles du jeu.
Parfois tu perds, parfois je ne gagne pas, gagner ou perdre, c'est 50/50 : les règles du jeu.
Le principe le plus important est la conscience de soi, et le moins important est d'investir un peu d'efforts.
En fin de compte, on ne peut pas éviter de se fâcher, il faut au moins apprendre quelques leçons de vie.
Il y a des choses que tu ne peux pas dire, il y a des choses que je ne peux pas dire, la langue est dans la bouche : les règles du jeu.
Ne dis pas que tu ne t'en soucies pas, ne dis pas que je ne supporte pas de perdre, la face est au milieu du fond : les règles du jeu.
Les règles du jeu, oh – les règles du jeu.
Les règles du jeu, oh – les règles du jeu.
Le champ de bataille se trouve à cent li de là, un jeune berger trouve de vieilles armes.
Le vent souffle sur l'eau de la rivière Wu, c'est comme si Yu Ji quittait Xiang Yu.
Tu me souris, je te serre la main. Chacun a ses propres règles du jeu.

Le principe le plus important est la conscience de soi, et le moins important est d'investir un peu d'efforts.
En fin de compte, on ne peut pas éviter de se fâcher, il faut au moins apprendre quelques leçons de vie.
Peut-être que c'est pour tout le monde, peut-être que c'est pour soi, le but est probablement le même : les règles du jeu.
Si tu oses faire, ose assumer, si tu oses aimer, n'aie pas peur des difficultés, combats tes propres batailles : les règles du jeu.
Les règles du jeu, oh – les règles du jeu.
Les règles du jeu, oh – les règles du jeu.
Le champ de bataille se trouve à neuf li de là, un jeune berger trouve de vieilles armes.
Le véritable gentleman ne parle pas au jeu d'échecs, il lève la main sans regrets.
– Les règles du jeu.