Lyrics and translation 羅大佑 - 现象Ⅰ(live)

现象Ⅰ(live)

清清楚楚写在你的脸上 你是个道道地地聪明的人
慌慌张张迈开你的脚步 你是个匆匆忙忙的现代人
岁岁年年风水都在改变 改变了你的悲哀你的笑脸
在这个五千年的悠久历史里面 成功与失败多少都有一点
有人慢慢抛开一些回忆 有人在慢慢接近一点真理
有人在爱丽丝的仙境闲逛 有人学国王穿着新衣裳
有人默默耕耘默默从事 有人在过着他的太平日子

一年过了又是新的一年 每一年现代都在传统边缘
在每个新的一年三百六十五天 每天进步一点点
眼看着高楼盖得越来越高 我们的人情味却越来越薄
朋友之间越来越有礼貌 只因为大家见面越来越少
苹果价钱卖得没以前高 或许现在味道变得不好
就像彩色的电视变得更加花俏 能辨别黑白的人越来越少

道貌岸然挂在你的脸上 满脸是装腔作势一表仁慈
倚老卖老告诉大家你是 可敬的忠贞不二爱国份子
嘴里说的永远都是一套 做的事天地良心自己知道
假如你真的认为自己不可一世 为何不回家好好照照镜子
一年过了又是新的一年 每一年现代都在传统边缘
在每个新的一年三百六十五天 每天进步一点点
现实生活不能等待奇迹 这是个非常简单的道理
如果只要生存非常容易 只要你对人保持一点距离
但是生活不能像在演戏 你戴着面具如何面对自己
或许你将会真的发现一些奇迹 只要你抛开一些面子问题
或许你将会真的发现一些奇迹
只要你抛开一些面子问题

Феномен I (live)

Это ясно читается на твоем лице: ты чертовски умная женщина.
Ты спешишь, торопишься, ты - человек современности.
Год за годом меняется фен-шуй, меняются твои печали, твои улыбки.
В этой долгой, пятитысячелетней истории, есть место и успехам, и неудачам.
Кто-то постепенно забывает прошлое, кто-то приближается к истине.
Кто-то блуждает в стране чудес, как Алиса, кто-то, подобно королю, щеголяет в новых одеждах.
Кто-то тихо трудится, занимается своим делом, кто-то наслаждается мирной жизнью.

Прошел год, наступил новый, и с каждым годом современность все ближе к границам традиций.
В каждом новом году, в каждом из трехсот шестидесяти пяти дней, мы делаем маленький шаг вперед.
Видно, как растут небоскребы, но наши сердца становятся холоднее.
Мы все вежливее друг с другом, потому что видимся все реже.
Яблоки уже не так дороги, как раньше, возможно, они стали не такими вкусными.
Цветные телевизоры становятся все ярче, но людей, способных различать черное и белое, все меньше.

На твоем лице - благочестие и набожность, наигранная доброта и показушная учтивость.
Ты пользуешься своим возрастом, чтобы все считали тебя почтенной и преданной патриоткой.
Твои слова всегда одинаковы, а дела... небо, земля и твоя совесть - вот ваши судьи.
Если ты действительно считаешь себя непогрешимой, почему бы тебе не посмотреть на себя в зеркало?
Прошел год, наступил новый, и с каждым годом современность все ближе к границам традиций.
В каждом новом году, в каждом из трехсот шестидесяти пяти дней, мы делаем маленький шаг вперед.
Нельзя ждать чудес от жизни, это простая истина.
Выжить легко, если держаться от людей на расстоянии.
Но жизнь - не театр, как ты можешь смотреть на себя, скрываясь под маской?
Возможно, ты и правда столкнешься с чудом, если перестанешь заботиться о чужом мнении.
Возможно, ты и правда столкнешься с чудом,
если перестанешь заботиться о чужом мнении.