現象七十二變 (Live) - 羅大佑 translation in German

現象七十二變 (Live)

黄花岗有七十二个烈士 孔老夫子有七十二个弟子
孙悟空的魔法七十二变 我们又等到民国七十二年
岁岁年年风水都在改变 有多少沧海一夜变成桑田
在这个五千年的悠久历史里面 成功与失败多少都有一点

清清楚楚写在你的脸上 你是个道道地地的聪明人
慌慌张张迈开你的脚步 你是个匆匆忙忙的现代人
有人默默耕耘默默从事 有人在过着他的太平日子
有人在大白天里彼此明争暗斗 有人在黑夜之中枪杀歌手

随着都市现代化的程度 每个人多少追求一点幸福
是个什么样的心理因素 每年要吃掉一条高速公路
在西门町的天桥上面闲逛 有多少文明人在人行道上
就像我看到文明车辆横冲直撞 我不懂大家心中作何感想

一年过了又是新的一年 每一年现代都在传统边缘
在每个新的一年三百六十五天 我们都每天进步一点点

眼看着高楼盖得越来越高 我们的人情味却越来越薄
朋友之间越来越有礼貌 只因为大家见面越来越少
苹果价钱卖得没以前高 或许现在味道变得不好
就像彩色的电视变得更加花俏 能辨别黑白的人愈来愈少

一年过了又是新的一年 每一年都曾经是新的一年
在每个新的一年三百六十五天 我们都每天进步一点点

现实生活不能等待奇迹 这是个非常简单的道理
如果只要生存非常容易 只要你对人保持一点距离
但是生活不能像在演戏 你戴着面具如何面对自己

或许你将会真的发现一些奇迹 只要你抛开一些面子问题
或许你将会发现人生还算美丽 只要你抛开一些面子问题

Phänomen der 72 Wandlungen (Live)

In Huanghuagang gab es 72 Märtyrer, Konfuzius hatte 72 Schüler
Sun Wukongs Magie kennt 72 Wandlungen, wir haben wieder das 72. Jahr der Republik erreicht
Jahr für Jahr ändert sich das Feng Shui, wie oft wurden Meere über Nacht zu Maulbeerfeldern
In dieser fünftausendjährigen langen Geschichte gibt es immer ein wenig Erfolg und Misserfolg

Klar und deutlich steht es dir ins Gesicht geschrieben, du bist eine durch und durch schlaue Frau
Hastig machst du deine Schritte, du bist eine eilige moderne Frau
Manche ackern still und arbeiten im Verborgenen, manche leben ihre ruhigen, friedlichen Tage
Manche bekämpfen sich offen und verdeckt am helllichten Tag, manche erschießen Sänger mitten in der Nacht

Mit dem Grad der städtischen Modernisierung strebt jeder mehr oder weniger nach ein wenig Glück
Welcher psychologische Faktor ist es, dass jedes Jahr eine Autobahn verschlungen wird?
Auf der Fußgängerbrücke in Ximending schlendern, wie viele zivilisierte Menschen sind auf dem Bürgersteig?
So wie ich sehe, wie zivilisierte Fahrzeuge rücksichtslos rasen, ich verstehe nicht, was alle in ihren Herzen dabei denken.

Ein Jahr ist vergangen, wieder ist ein neues Jahr, jedes Jahr balanciert die Moderne am Rande der Tradition
An jedem der dreihundertfünfundsechzig Tage eines neuen Jahres machen wir jeden Tag einen kleinen Fortschritt

Wir sehen zu, wie die Hochhäuser immer höher gebaut werden, aber unsere menschliche Wärme wird immer dünner
Zwischen Freunden wird man immer höflicher, nur weil man sich immer seltener sieht
Der Preis für Äpfel ist nicht mehr so hoch wie früher, vielleicht schmecken sie jetzt nicht mehr so gut
So wie Farbfernseher immer greller werden, gibt es immer weniger Menschen, die Schwarz von Weiß unterscheiden können

Ein Jahr ist vergangen, wieder ist ein neues Jahr, jedes Jahr war einmal ein neues Jahr
An jedem der dreihundertfünfundsechzig Tage eines neuen Jahres machen wir jeden Tag einen kleinen Fortschritt

Im wirklichen Leben kann man nicht auf Wunder warten, das ist eine sehr einfache Wahrheit
Wenn es nur ums Überleben ginge, wäre es sehr einfach, solange du nur ein wenig Abstand zu den Menschen hältst
Aber das Leben kann nicht wie ein Schauspiel sein, wie kannst du dir selbst gegenübertreten, wenn du eine Maske trägst?

Vielleicht wirst du wirklich einige Wunder entdecken, sobald du die Probleme mit dem 'Gesicht wahren' beiseite legst
Vielleicht wirst du entdecken, dass das Leben doch schön ist, sobald du die Probleme mit dem 'Gesicht wahren' beiseite legst