盲聾 - 羅大佑 translation in French

盲聾

我知道你聽不到我的歌聲你也看不到這世界
也許你不瞭解有多少願意關懷你的人們
或許你早已適應了黑暗的生存
或許你不願接受同情的滋潤
－－－來自庸俗的人

我知道他聽得到我的歌聲他也看得清這世界
可是昨日的信仰已變成了過去狂熱猶存的餘溫
人們歡聚在鬧市裡喧囂的霓虹燈
破落的庭院的主人也成了回憶中
－－－我們遺忘的人

有人因為失去了生命而得到了不滅的永恆
有人為了生存而出賣了他們可貴的靈魂
心中深處的天平上你的慾望與真理在鬥爭
曾經一度自許聰明的你
－－－是個迷惑的人

哩...
銅板的正面說這世界是清晨
銅板的反面說這世界是黃昏
聽－－－我的歌聲

地下道的牆上問著今天誰是盲聾
算命的老者受到無知人們過度的恩寵
空中傳來先知的話 他是否進入你耳中
潮汐與蟬聲傳來的訊息
－－－一片朦朧

哩...
人們歡聚在鬧市裡喧囂的霓虹燈
破落的庭院的主人也成了回憶中
－－－我們遺忘的人

Aveugle et sourd

Je sais que tu ne peux pas entendre ma chanson et que tu ne peux pas voir ce monde
Peut-être ne sais-tu pas combien de gens sont prêts à prendre soin de toi
Peut-être t'es-tu déjà adapté à la survie dans l'obscurité
Peut-être ne veux-tu pas accepter l'humidité de la compassion
－－－Des gens ordinaires

Je sais qu'il peut entendre ma chanson et qu'il peut voir ce monde
Mais la foi d'hier est devenue un passé, la chaleur de la ferveur reste
Les gens se rassemblent dans la ville animée, les néons bruyants
Le propriétaire de la cour délabrée est devenu un souvenir
－－－Les gens que nous avons oubliés

Certains ont obtenu l'éternité éternelle parce qu'ils ont perdu la vie
Certains ont vendu leur âme précieuse pour survivre
Dans les profondeurs de ton cœur, sur la balance, tes désirs et la vérité luttent
Tu t'es un jour considéré comme intelligent
－－－Tu es une personne confuse

哩...
La face de la pièce dit que le monde est le matin
Le dos de la pièce dit que le monde est le soir
Écoute－－－ma chanson

Sur le mur du passage souterrain, on demande qui est aveugle et sourd aujourd'hui
Le diseur de bonne aventure reçoit la faveur excessive des gens ignorants
Les paroles du prophète résonnent dans les airs, entrent-elles dans ton oreille
Les messages apportés par les marées et les cigales
－－－Une brume

哩...
Les gens se rassemblent dans la ville animée, les néons bruyants
Le propriétaire de la cour délabrée est devenu un souvenir
－－－Les gens que nous avons oubliés