童年 (Live) - 羅大佑 translation in German

童年 (Live)

池塘邊的榕樹上
知了在聲聲叫着夏天
操場邊的秋千上
只有蝴蝶停在上面
黑板上老師的粉筆
還在拼命嘰嘰喳喳寫個不停
等待着下課
等待着放學
等待游戲的童年

福利社里面什麽都有
就是口袋里沒有半毛錢
諸葛四郎和魔鬼黨
到底誰搶到那支寶劍
隔壁班的那個女孩
怎麽還沒經過我的窗前
嘴里的零食
手里的漫畫
心里初戀的童年

總是要等到睡覺前
才知道功課只作了一點點
總是要等到考試以後
才知道該念的書都沒有念
一寸光陰一寸金
老師說過寸金難買寸光陰
一天又一天 一年又一年
迷迷糊糊的童年

沒有人知道為什麽
太陽總下到山的那一邊
沒有人能夠告訴我
山里面有沒有住着神仙
多少的日子里
總是一個人面對着天空發呆
就這麽好奇
就這麽幻想
這麽孤單的童年

陽光下蜻蜓飛過來
一片片綠油油的稻田
水彩蠟筆和萬花筒
畫不出天邊那一條彩虹
什麽時候才能像高年級的同學
有張成熟與長大的臉
盼望着假期
盼望着明天
盼望長大的童年
一天又一天
一年又一年
盼望長大的童年

Kindheit (Live)

Am Banyanbaum am Teichufer
zirpen die Zikaden laut den Sommer aus
Auf der Schaukel am Rande des Sportplatzes
sitzen nur Schmetterlinge
Die Kreide des Lehrers an der Tafel
schreibt immer noch wie wild und quietscht unaufhörlich
Warten auf das Ende der Stunde
Warten auf das Schulende
Warten auf die Spiele der Kindheit

Im Schulladen gibt es alles
nur in der Tasche keinen halben Cent
Zhuge Silang und die Teufelsbande
wer hat nun dieses Zauberschwert erobert?
Das Mädchen aus der Nachbarklasse
warum ist sie noch nicht an meinem Fenster vorbeigegangen?
Süßigkeiten im Mund
Comics in der Hand
die Kindheit der ersten Liebe im Herzen

Immer erst kurz vor dem Schlafengehen
merkt man, dass nur wenige Hausaufgaben gemacht sind
Immer erst nach der Prüfung
merkt man, dass die Bücher, die man hätte lesen sollen, ungelesen blieben
Ein Zoll Zeit ist ein Zoll Gold
Der Lehrer sagte, ein Zoll Gold kauft schwerlich einen Zoll Zeit
Tag für Tag, Jahr für Jahr
die benebelte Kindheit

Niemand weiß warum
die Sonne immer hinter jener Seite des Berges untergeht
Niemand kann mir sagen
ob in den Bergen Unsterbliche wohnen
An so vielen Tagen
starrte ich immer allein in den Himmel
So neugierig
So fantasievoll
diese so einsame Kindheit

Im Sonnenlicht fliegen Libellen herbei
über grüne Reisfelder, Stück für Stück
Wasserfarben, Wachsmalstifte und Kaleidoskop
können den Regenbogen am Horizont nicht malen
Wann kann ich endlich sein wie die älteren Schüler
mit einem reifen und erwachsenen Gesicht
Sehnsucht nach den Ferien
Sehnsucht nach Morgen
die Kindheit voller Sehnsucht nach dem Erwachsenwerden
Tag für Tag
Jahr für Jahr
die Kindheit voller Sehnsucht nach dem Erwachsenwerden