Lyrics and translation 羅大佑 - 致觀音山

致觀音山

羅大佑

致觀音山

多少年裡承擔的孤眠 我靜臥中的瑪麗亞
只有妳最懂這個 出門進門的人 想念的家
剎那間思想起在幼年鬥劍的瑠公圳傳說
城市的名字變成了 人們口中的陌生天⻯國
謝謝妳陪伴我的成⻑ 我苦難母親的假想
歸去來兮 似已拆除 卻又重現的城牆
尋找在西門町的遊客 招牌身上隱匿去閒蕩
或許在太陽花底擁抱⻘春的時光
緩緩的淡水輕流 日夜星斗 閃爍基隆河啊

昨天的冷天 陰雨天 轉眼明天豔陽天
古老的艋舺歌謠 穿雲跨橋 環河對唱答
就在妳耳邊妳眼前 妳慈悲的人間
尋找在西門町的遊客、招牌身上隱匿去閒蕩
或許在太陽花底擁抱⻘春的時光
緩緩的淡水輕流 日夜星斗 閃爍基隆河啊
昨天的冷天 陰雨天 轉眼明天豔陽天
古老的艋舺歌謠 穿雲跨橋 環河對唱答
就在妳耳邊妳眼前 妳慈悲的人間

Посвящение Гуаньиньшань

Ло Даю

Посвящение Гуаньиньшань

Сколько лет я нёс бремя одиноких ночей, моя безмолвная Мария,
Только ты понимаешь тоску по дому того, кто уходит и возвращается.
В одно мгновение вспоминается легенда о Люгунском канале, где в детстве мы играли в сражения на мечах.
Название города стало чужим Небесным Драконьим Царством в устах людей.
Спасибо тебе, что была рядом во время моего взросления, моя воображаемая страдающая мать.
Возвращение и уход, словно разрушенные, но вновь возведённые стены города.
Ищу туристов в Симендине, скрываюсь от праздности под вывесками.
Возможно, обнимаю там свою юность под солнцем.
Медленно течёт река Даньшуй, день и ночь звёзды мерцают над рекой Цзилун.

Вчерашний холод, дождь, а завтра, глядишь, уже солнечный день.
Старинные песни Мэнцзя пронизывают облака, перелетают через мосты, эхом разносятся над рекой.
Рядом с тобой, перед тобой, в твоём милосердном мире.
Ищу туристов в Симендине, скрываюсь от праздности под вывесками.
Возможно, обнимаю там свою юность под солнцем.
Медленно течёт река Даньшуй, день и ночь звёзды мерцают над рекой Цзилун.
Вчерашний холод, дождь, а завтра, глядишь, уже солнечный день.
Старинные песни Мэнцзя пронизывают облака, перелетают через мосты, эхом разносятся над рекой.
Рядом с тобой, перед тобой, в твоём милосердном мире.