Lyrics and translation 羅大佑 - 超級市民

超級市民

那年我们坐在淡水河边 看着台北市的垃圾漂过眼前
远处吹来一阵浓浓的烟 垃圾山正开着一个焰火庆典
于是我们欢呼—— 亲爱的台北市民 缤纷的台北市
垃圾永远烧不完 大家团结一条心
大厦关了一些精品屋 屋子加了铁窗防老鼠
枪声响彻了六合路 谁把手枪丢进了澄清湖
于是我们欢呼—— 亲爱的高雄市民 威风的高雄市
枪声一响齐步走 大家团结一条心
唏哩哗啦下了一阵雨的那一天 大家都有信心不怕危险
淹水淹得我们踮脚尖 塞车塞得我们灰头又土脸
于是我们欢呼—— 亲爱的台北市民 荡漾的台北市
刮风下雨不要紧 大家团结一条心
亲爱的台北市民 塞车的台北市

Super Citoyen

Cette année-là, nous étions assis au bord de la rivière Danshui, regardant les déchets de Taipei flotter devant nos yeux.
Une épaisse fumée nous arrivait de loin, la montagne de déchets organisait un feu d'artifice.
Alors nous avons crié : "Chère citoyenne de Taipei, magnifique Taipei !"
Les déchets ne brûleront jamais complètement, nous sommes unis !
Les gratte-ciel ont fermé certaines boutiques de luxe, les maisons ont été équipées de grilles pour empêcher les rats d'entrer.
Des coups de feu ont résonné dans la rue Liuhe, qui a jeté son arme dans le lac Chengqing ?
Alors nous avons crié : "Cher citoyen de Kaohsiung, magnifique Kaohsiung !"
Au son des coups de feu, on marche au pas, nous sommes unis !
Le jour où il a plu à torrent, nous avions tous confiance et ne craignions aucun danger.
L'eau nous montait jusqu'aux chevilles, les embouteillages nous rendaient sales et poussiéreux.
Alors nous avons crié : "Chère citoyenne de Taipei, magnifique Taipei !"
Le vent et la pluie ne sont pas un problème, nous sommes unis !
Chère citoyenne de Taipei, embouteillée Taipei !"