Lyrics and translation 羅大佑 - 遊戲規則

遊戲規則

ㄧㄡ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄗㄜ
ㄧㄡ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄗㄜ
你對我笑一笑 我跟你握握手
每個人都有一套遊戲規則

臉上你看不出手中你抓不準
心裡頭心照不宣 遊戲規則
好像是為大家好像是為自己
目的可能都一樣 遊戲規則

有時候你會輸有時我不會贏
輸贏是一半一半 遊戲規則
最高原則自知之明 又
最小投資一點努力
最後不免傷了和氣 的
最少學點做人道理

有話你不會說 有事我不能講
舌頭在嘴巴裡面 遊戲規則
別說你不在乎 別說我輸不起
面子在理智中間 遊戲規則
遊戲規則 哦－遊戲規則

百里山前作戰場
牧童拾得舊刀槍
順風吹起烏江水
好似虞姬別霸王－水滸傳

也許是為大家 也許是為自己
目的可能都一樣 遊戲規則
敢做就敢擔當 敢愛就不怕難
自己打仗自己上 遊戲規則
遊戲規則 哦－遊戲規則

九里山前作戰場
牧童拾得舊刀槍
棋中不語真君子
起手無回－遊戲規則

Règles du jeu

ㄧㄡ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄗㄜ
ㄧㄡ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄗㄜ
Tu me souris, je te serre la main
Chacun a ses propres règles du jeu

Sur ton visage, tu ne peux pas deviner, dans tes mains, tu ne peux pas saisir
Au fond de ton cœur, c'est une évidence, les règles du jeu
C'est comme si c'était pour tout le monde, c'est comme si c'était pour soi-même
Le but est peut-être le même, les règles du jeu

Parfois tu perds, parfois je ne gagne pas
La défaite et la victoire sont moitié-moitié, les règles du jeu
Le principe le plus élevé, la conscience de soi, et
Le plus petit investissement, un peu d'effort
En fin de compte, cela ne peut pas éviter de blesser les sentiments, de
Au moins apprendre quelques leçons sur la façon d'être

Tu ne dis pas ce que tu penses, je ne peux pas dire ce que j'ai fait
La langue dans la bouche, les règles du jeu
Ne dis pas que tu ne t'en soucies pas, ne dis pas que je ne peux pas perdre
Le visage entre la raison, les règles du jeu
Les règles du jeu, oh - les règles du jeu

Champ de bataille à cent miles de la montagne
Le berger a trouvé de vieilles armes
Le vent souffle sur la rivière Wujiang
Comme Yuji dit au revoir à Ba Wang - Romance des Trois Royaumes

Peut-être c'est pour tout le monde, peut-être c'est pour soi-même
Le but est peut-être le même, les règles du jeu
Oser faire, oser assumer, oser aimer, ne pas avoir peur des difficultés
Se battre soi-même, monter au front, les règles du jeu
Les règles du jeu, oh - les règles du jeu

Champ de bataille à neuf miles de la montagne
Le berger a trouvé de vieilles armes
Le vrai gentleman ne parle pas pendant le jeu d'échecs
Pas de retour en arrière - les règles du jeu