Lyrics and translation 羅大佑 - 遊戲規則

遊戲規則

ㄧㄡ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄗㄜ
ㄧㄡ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄗㄜ
你對我笑一笑 我跟你握握手
每個人都有一套遊戲規則

臉上你看不出手中你抓不準
心裡頭心照不宣 遊戲規則
好像是為大家好像是為自己
目的可能都一樣 遊戲規則

有時候你會輸有時我不會贏
輸贏是一半一半 遊戲規則
最高原則自知之明 又
最小投資一點努力
最後不免傷了和氣 的
最少學點做人道理

有話你不會說 有事我不能講
舌頭在嘴巴裡面 遊戲規則
別說你不在乎 別說我輸不起
面子在理智中間 遊戲規則
遊戲規則 哦－遊戲規則

百里山前作戰場
牧童拾得舊刀槍
順風吹起烏江水
好似虞姬別霸王－水滸傳

也許是為大家 也許是為自己
目的可能都一樣 遊戲規則
敢做就敢擔當 敢愛就不怕難
自己打仗自己上 遊戲規則
遊戲規則 哦－遊戲規則

九里山前作戰場
牧童拾得舊刀槍
棋中不語真君子
起手無回－遊戲規則

Правила игры

Правила игры
Правила игры
Ты мне улыбнёшься, я пожму тебе руку,
У каждого есть свой набор правил игры.

По лицу не прочтёшь, в руке не удержишь,
В душе всё понятно без слов – правила игры.
Вроде бы для всех, вроде бы для себя,
Цель, возможно, одна – правила игры.

Иногда ты проиграешь, иногда я не выиграю,
Выигрыш и проигрыш – пятьдесят на пятьдесят, правила игры.
Высший принцип – самопознание, и
Минимальные вложения усилий,
В конце концов, неизбежно испортятся отношения,
Но хотя бы научишься житейской мудрости.

Есть вещи, которые ты не скажешь, есть дела, о которых я не могу говорить,
Язык за зубами – правила игры.
Не говори, что тебе всё равно, не говори, что я не умею проигрывать,
Честь превыше разума – правила игры.
Правила игры, о-о-о, правила игры.

За сто вёрст от гор – поле битвы,
Пастушок нашёл старый меч и копьё,
Попутный ветер поднимает воды реки Уцзян,
Словно Юй-цзи прощается с Сян Юем – Речные заводи.

Может быть, для всех, может быть, для себя,
Цель, возможно, одна – правила игры.
Кто смеет действовать, тот смеет брать ответственность, кто смеет любить, тот не боится трудностей,
Свою битву нужно вести самому – правила игры.
Правила игры, о-о-о, правила игры.

За девять вёрст от гор – поле битвы,
Пастушок нашёл старый меч и копьё,
Молчание за шахматной доской – признак истинного благородства,
Сделанный ход нельзя отменить – правила игры.