Lyrics and translation 羅大佑 - 長征

長征

若是阮唱歌汝斟酌來聽 閒閒攏過來互相依倚
良心和尊嚴稱斤在拼 這款的世界按怎趁食
紅燈青影內有刀光劍影 兼紅包替人黑白收驚
開闊的前門無法度行 原來是關係擋在門埕

為何我抬頭看無正義 為何我步步踏著空虛
長征的生活如何落去 到底是甚人無法無天

有一款美麗的新世紀 定定會出現阮枕邊
無定是自由飛來飛去 有時會大聲喊出自己
雖然世間四界攏是規距 抱著驚惶來等待天機
坎坷的路途欲行佗去 不管被拒絕也(勿會)放棄

為何我回頭看無過去 為何我步步踏著空虛
長征的故鄉如何轉去 到底是甚人無法無天

有一款美麗的新世紀 定定會出現阮枕邊
無定是自由飛來飛去 有時會大聲喊出自己
雖然世間四界攏是規距 抱著驚惶來等待天機
坎坷的路途欲行佗去 不管被拒絕也(勿會)放棄

一絲絲希望一絲堅持 一點點光明嘛著歡喜
長征的心情如何煞去 愛靠著甚人挽回春天
芳芬的土地猶原的夢 故鄉的等待親切的人
長征的真情永遠相同 甚款的天賜甚款的人

一絲絲希望一絲堅持 一點點光明嘛著歡喜
長征的心情如何煞去 愛靠著甚人挽回春天
芳芬的土地猶原的夢 故鄉的等待親切的人
長征的真情永遠相同 甚款的天賜甚款的人

一絲絲希望一絲堅持 一點點光明嘛著歡喜
長征的心情如何煞去 愛靠著甚人挽回春天
芳芬的土地猶原的夢 故鄉的等待親切的人
長征的真情永遠相同 甚款的天賜甚款的人

一絲絲希望一絲堅持 一點點光明嘛著歡喜
長征的心情如何煞去 愛靠著甚人挽回春天
芳芬的土地猶原的夢 故鄉的等待親切的人

Longue Marche

Si tu écoutes ma chanson, viens me rejoindre, sans hésiter, nous nous appuierons l'un sur l'autre
La conscience et la dignité se pèsent à la balance, comment peut-on survivre dans ce genre de monde ?
Des lumières rouges et vertes, des ombres, des épées et des poignards, et des enveloppes rouges pour apaiser les esprits des morts
La porte d'entrée est grande ouverte, mais on ne peut pas y entrer, c'est la relation qui bloque l'entrée

Pourquoi je lève la tête et ne vois pas la justice ? Pourquoi je marche et marche et ne ressens que le vide ?
Comment finir cette longue marche ? Qui est-ce qui a tout pouvoir ?

Un beau nouveau siècle viendra certainement et s'installera à côté de moi
La liberté va et vient comme elle le veut, parfois elle crie fort son propre nom
Bien que le monde soit entièrement régi par des règles, on attend avec angoisse les signes du destin
Où faut-il aller sur ce chemin accidenté ? Je n'abandonnerai pas, même si on me refuse

Pourquoi je regarde en arrière et ne vois pas le passé ? Pourquoi je marche et marche et ne ressens que le vide ?
Où faut-il retourner pour retrouver ce long chemin de la patrie ? Qui est-ce qui a tout pouvoir ?

Un beau nouveau siècle viendra certainement et s'installera à côté de moi
La liberté va et vient comme elle le veut, parfois elle crie fort son propre nom
Bien que le monde soit entièrement régi par des règles, on attend avec angoisse les signes du destin
Où faut-il aller sur ce chemin accidenté ? Je n'abandonnerai pas, même si on me refuse

Un brin d'espoir, une once de persévérance, un peu de lumière, et on doit être heureux
Comment mettre fin à ce long voyage sentimental ? Qui peut nous aider à retrouver le printemps ?
La terre odorante, le rêve persiste, l'attente de la patrie, les gens bienveillants
Le véritable amour de la longue marche est toujours le même, quel genre de cadeau du ciel, quel genre de personne

Un brin d'espoir, une once de persévérance, un peu de lumière, et on doit être heureux
Comment mettre fin à ce long voyage sentimental ? Qui peut nous aider à retrouver le printemps ?
La terre odorante, le rêve persiste, l'attente de la patrie, les gens bienveillants
Le véritable amour de la longue marche est toujours le même, quel genre de cadeau du ciel, quel genre de personne

Un brin d'espoir, une once de persévérance, un peu de lumière, et on doit être heureux
Comment mettre fin à ce long voyage sentimental ? Qui peut nous aider à retrouver le printemps ?
La terre odorante, le rêve persiste, l'attente de la patrie, les gens bienveillants
Le véritable amour de la longue marche est toujours le même, quel genre de cadeau du ciel, quel genre de personne

Un brin d'espoir, une once de persévérance, un peu de lumière, et on doit être heureux
Comment mettre fin à ce long voyage sentimental ? Qui peut nous aider à retrouver le printemps ?
La terre odorante, le rêve persiste, l'attente de la patrie, les gens bienveillants