Lyrics and translation Любэ - Babushka

Babushka

Бывает что жизнью не балует,
Бывает сплошной переплет,
И только лишь добрая бабушка,
И только лишь добрая бабушка,
И только лишь добрая бабушка,
Утешит тебя и поймет.
Мы все для неё дети малые,
Примчишься сквозь ветер и дождь,
В ладони её исхудалые
К губам осторожно прижмешь.
Бабушка Зоя, бабушка Нина,
Бабушка Таня, баба Полина.
Бабушка, бабушка,
Я люблю тебя.
Бабушка Зоя, бабушка Нина,
Бабушка Таня, Лена, Марина.
Бабушка, бабушка,
Я люблю тебя.
Расскажешь про тайны укромные,
Дворовых баталий бои.
Мы все для нее внуки родные,
Мы все для нее внуки родные,
Мы все для нее внуки родные,
За каждого сердце болит.
Для каждого слово хорошее
Найдет за вечерним чайком,
И скромный гостинец положит нам
В дорожную сумку тайком.
Бабушка Зоя, бабушка Нина,
Бабушка Таня, баба Полина.
Бабушка, бабушка,
Я люблю тебя.
Бабушка Зоя, бабушка Нина,
Бабушка Таня, Лена, Марина.
Бабушка, бабушка,
Я люблю тебя.
У бабушки комнатка светлая,
Глаза - в мире ласковей нет.
Молитвой ее беззаветною,
Молитвой ее беззаветною,
Молитвой ее беззаветною,
Я с детства храним и согрет.
Глядит на меня, улыбается,
И ходики тихо: тик - так.
Отрада моя, здравствуй, бабушка,
Прости если что - то не так.
Бабушка Зоя, бабушка Нина,
Бабушка Таня, баба Полина.
Бабушка, бабушка,
Я люблю тебя.
Бабушка Зоя, бабушка Нина,
Бабушка Таня, Лена, Марина.
Бабушка, бабушка,
Я люблю тебя.
Я люблю тебя,
Я люблю тебя.

Babouchka

Il arrive que la vie ne nous gâte pas,
Il arrive qu'elle soit un enchevêtrement,
Et seule une grand-mère bienveillante,
Et seule une grand-mère bienveillante,
Et seule une grand-mère bienveillante,
Te consolera et te comprendra.
Nous sommes tous ses petits enfants,
Tu arrives à travers le vent et la pluie,
Dans sa paume décharnée,
Tu presses tes lèvres avec précaution.
Grand-mère Zoïa, grand-mère Nina,
Grand-mère Tania, grand-mère Polina.
Grand-mère, grand-mère,
Je t'aime.
Grand-mère Zoïa, grand-mère Nina,
Grand-mère Tania, Lena, Marina.
Grand-mère, grand-mère,
Je t'aime.
Tu me racontes des secrets cachés,
Des batailles de la cour.
Nous sommes tous ses petits-enfants bien-aimés,
Nous sommes tous ses petits-enfants bien-aimés,
Nous sommes tous ses petits-enfants bien-aimés,
Son cœur a mal pour chacun de nous.
Pour chacun, elle trouve un mot gentil,
Au moment du thé du soir,
Et elle met une modeste gâterie pour nous,
Dans notre sac de voyage en cachette.
Grand-mère Zoïa, grand-mère Nina,
Grand-mère Tania, grand-mère Polina.
Grand-mère, grand-mère,
Je t'aime.
Grand-mère Zoïa, grand-mère Nina,
Grand-mère Tania, Lena, Marina.
Grand-mère, grand-mère,
Je t'aime.
La chambre de grand-mère est claire,
Ses yeux sont les plus tendres du monde.
Sa prière sans limites,
Sa prière sans limites,
Sa prière sans limites,
Je suis protégé et réchauffé depuis l'enfance.
Elle me regarde, sourit,
Et l'horloge sonne doucement : tic-tac.
Mon réconfort, bonjour grand-mère,
Pardon si quelque chose ne va pas.
Grand-mère Zoïa, grand-mère Nina,
Grand-mère Tania, grand-mère Polina.
Grand-mère, grand-mère,
Je t'aime.
Grand-mère Zoïa, grand-mère Nina,
Grand-mère Tania, Lena, Marina.
Grand-mère, grand-mère,
Je t'aime.
Je t'aime,
Je t'aime.