Lyrics and translation Любэ - Skoro Dembel

Skoro Dembel

Skoro dembel'! Skoro dembel'!
Skoro dembel'! Skoro dembel'!

Skoro dembel', devchata-devchonochki,
Na poputke priedu domoj.
Ehkh, ia vas zatseluiu v storonochke,
I ne znaiu - v kogo ia takoj...

Kak ia budu vas kverkhu podbrasyvat',
Gromko-gromko o zhizni krichat',
A medaliami, medaliami pozviakivat',
I o proshlom mne naplevat'.

Pripev:

Da, ia ostanus' zhivoj!
Da, ia sumeiu projti!
Da, ia priedu domoj!

Da, ia ostanus' zhivoj!
Da, ia sumeiu projti!
Da, ia priedu domoj!

My tuda kolesili s potekhami,
Pesni peli, snimali kino.
A kogda my obratno ekhali,
Tol'ko molcha smotreli v okno...

Proigrysh.

Raskatis'-ka v ladoshke kartoshechka,
Chto-to pal'tsy ne chuvstvuiut bol'.
Ehkh, togda by, eshche by nemnozhechko
Do nachala komandy - "Ogon'"!

Pripev i proigrysh.

Bili nas spodtishka i po-chestnomu,
Bili snajpery tochno v visok.
I letela sud'ba neizvestnaia
Mimo kazhdogo naiskosok.

Lish' luna nam svetila privetlivo,
Da vetla nam byla po puti,
Lish' iz magnitofona kassetnogo
Pela devochka nam o liubvi.

Pripev i proigrysh.

Bientôt la démobilisation

Bientôt la démobilisation ! Bientôt la démobilisation !
Bientôt la démobilisation ! Bientôt la démobilisation !

Bientôt la démobilisation, mes chères filles,
Je rentrerai à la maison en autocar.
Eh bien, je vous embrasse sur le côté,
Et je ne sais pas ce que je fais...

Comment je vais vous faire sauter en l'air,
Criant fort, fort de la vie,
Et tinter avec des médailles, des médailles,
Et m'en foutre du passé.

Refrain :

Oui, je resterai en vie !
Oui, j'arriverai à passer !
Oui, je rentrerai à la maison !

Oui, je resterai en vie !
Oui, j'arriverai à passer !
Oui, je rentrerai à la maison !

Nous avons roulé là-bas avec plaisir,
Nous avons chanté des chansons, tourné des films.
Et quand nous sommes retournés,
Nous avons juste regardé par la fenêtre en silence...

Interlude.

Frappe dans ta main, petite pomme de terre,
Quelque chose ne sent pas mes doigts.
Eh bien, alors, encore un peu,
Avant le début de la commande - "Feu" !

Refrain et interlude.

Ils nous ont battus en douce et honnêtement,
Les tireurs d'élite ont tiré avec précision dans le temple.
Et le destin inconnu a volé
À côté de chacun en diagonale.

Seule la lune nous a salués,
Et le saule nous a accompagnés,
Seule la cassette du magnétophone
La fille nous a chanté de l'amour.

Refrain et interlude.