Любэ - ДАЙТЕ ВАШИМ ДЕТЯМ НАШИ ИМЕНА - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Любэ - ДАЙТЕ ВАШИМ ДЕТЯМ НАШИ ИМЕНА




ДАЙТЕ ВАШИМ ДЕТЯМ НАШИ ИМЕНА
DONNEZ À VOS ENFANTS NOS NOMS
Я не успел стать ни отцом, ни мужем
Je n'ai pas eu le temps de devenir père ni mari
Мне было восемнадцать в том году
J'avais dix-huit ans cette année-là
Мать Родина сказала ты мне нужен
La Mère patrie a dit : "J'ai besoin de toi"
И я ушёл солдатом на войну
Et je suis parti à la guerre en tant que soldat
Я не дошел до Вены и Берлина
Je n'ai pas atteint Vienne ni Berlin
Не получил медаль за Сталинград
Je n'ai pas reçu de médaille pour Stalingrad
Смертельно ранен был свиным немецким клином
J'ai été mortellement blessé par un coin de char allemand
Как тысячи других таких ребят
Comme des milliers d'autres enfants comme moi
Дайте вашим детям наши имена
Donnez à vos enfants nos noms
Вечно молодыми нас сделала война
La guerre nous a rendus éternellement jeunes
Так уж время выбрало нас, а не других
Le temps nous a choisis, pas les autres
Помните об этом там среди живых
Souvenez-vous de cela parmi les vivants
Тебя прошу далекий мой ровесник
Je te prie, mon lointain contemporain
И девочку, похожую на ту
Et la fille qui ressemble à celle
Которой про любовь
Pour qui j'ai composé des chansons d'amour
Слагал я песни в том сорок
Dans cette année fatidique de 1941
Первом роковом году
La première année fatale
Живите полной жизнью, наслаждайтесь
Vis pleinement, savoure
Всем тем, что было нам не суждено
Tout ce qui ne nous était pas destiné
Любите, радуйтесь, детей рожайте
Aime, réjouis-toi, fais des enfants
Я заплатил за все уже давно
J'ai déjà payé pour tout il y a longtemps
Дайте вашим детям наши имена
Donnez à vos enfants nos noms
Вечно молодыми нас сделала война
La guerre nous a rendus éternellement jeunes
Так уж время выбрало нас, а не других
Le temps nous a choisis, pas les autres
Помните об этом, там среди живых
Souvenez-vous de cela parmi les vivants






Attention! Feel free to leave feedback.