Любэ - Прорвёмся - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Любэ - Прорвёмся




Прорвёмся
On va s'en sortir
На спящий город опускается туман,
La brume descend sur la ville endormie,
Шалят ветра по подворотням и дворам,
Le vent joue dans les ruelles et les cours,
А нам всё это не впервой,
Mais pour nous, ce n'est pas une nouveauté,
А нам доверено судьбой
Nous avons été chargés par le destin
Оберегать на здешних улицах покой.
De protéger la paix dans ces rues.
Да!
Oui!
А пожелай ты им ни пуха ни пера.
Et souhaite-leur bonne chance.
Да!
Oui!
Пусть не по правилам игра.
Laissez-les jouer hors des règles.
Да!
Oui!
И если завтра будет круче, чем вчера,
Et si demain est plus difficile qu'hier,
Прорвемся! - ответят опера,
On va s'en sortir! - répondront les flics,
Прорвемся, опера.
On va s'en sortir, les flics.
Ещё вечерние зажгутся фонари,
Les lampadaires du soir s'allumeront,
Туман рассеется, и что не говори.
Le brouillard se dissipera, et quoi qu'on dise,
Сейчас бы просто по сто грамм
Maintenant, j'aimerais juste un verre
И не мотаться по дворам,
Et ne pas errer dans les cours,
Но рановато расслабляться операм.
Mais il est trop tôt pour se détendre, les flics.
Да!
Oui!
А пожелай ты им ни пуха ни пера.
Et souhaite-leur bonne chance.
Да!
Oui!
Пусть не по правилам игра.
Laissez-les jouer hors des règles.
Да!
Oui!
И если завтра будет круче, чем вчера,
Et si demain est plus difficile qu'hier,
Прорвемся! - ответят опера,
On va s'en sortir! - répondront les flics,
Прорвемся, опера.
On va s'en sortir, les flics.






Attention! Feel free to leave feedback.