Lyrics and translation 高梨康治 - さわやかな風のように

さわやかな風のように

風のうわさに 君のことを聞いたよ
なぜか一人で 呑んでたと
君に似合わず 涙なんか流して
センチなメロディー 歌ってたと
胸の痛みも 愛することさえも
知らないで 惚れるからさ
恋はただめぐり逢い
ひとときの夢なのさ
うたかたの虹なのさ
悲しみは通り雨
やがて君にも ブルースがわかる
ひとの心も 優しさの意味さえも
知らないで 惚れたからさ
恋はただ行きずりの
気紛れな旅だけど ひとすじの道だけど
そこで「愛」と出会うのさ
涙かれたら ブルースがわかる
そして君にも ブルースがわかる
愛を知ったら ブルースがわかる

Like a refreshing breeze

I heard about you in the gossip
Apparently you were drinking alone
Uncharacteristically, you were crying
And singing a sentimental melody
You fall in love so innocently
Without understanding the pain or the love
Love is just a chance encounter
A fleeting dream
A brief rainbow
Sadness is a passing shower
In time, you will understand the blues
You will learn about the human heart and the meaning of kindness
You fell in love without knowing
Love is just a passing fancy
A whimsical journey, but a path nonetheless
And there, you will find "love"
When your tears have dried, you will understand the blues
And you will understand the blues
When you know love, you will understand the blues