Lyrics and translation 高梨康治 - 時の扉

時の扉

※時の扉たたいて
ここから今飛び出そう
風に吹かれ気ままに
見知らぬ自由を抱きしめよう※
夜明け前 眠れずに
壁の写真 見つめてる
ねえもう一度 やるせない
今夜君にハマリそう
少しだけテレながら
君がくれたこの腕時計
今も胸の中悲しみだけ刻むけれど･･･
(※くりかえし)
まるで強いアルコール
飲み干したその後に
もうフワフワと酔いしれて
目覚めて知る現実
散らかったテーブルも
この心をまぎらわすから
そのままにしよう
胸の傷が癒える日まで
△時の扉たたいて
明日を一人歩こう
失うこと恐れず
忘れえぬ痛み笑いとばそう△
(※くりかえし)
(△くりかえし)
時の扉たたいて風に吹かれ気ままに
時の扉たたいて失うこと恐れず･･･

La porte du temps

※Frappant à la porte du temps
Je veux m'envoler de cet endroit maintenant
Poussé par le vent, sans soucis
Je veux embrasser la liberté inconnue ※
Avant l'aube, incapable de dormir
Je regarde la photo sur le mur
Oh, encore une fois, ce sentiment d'abandon
Ce soir, je suis obsédé par toi
Un peu timide
La montre que tu m'as offerte
Même maintenant, elle ne fait que graver la tristesse dans mon cœur...
(※ répétition)
Comme un fort alcool
Après l'avoir bu jusqu'à la dernière goutte
J'en suis déjà ivre et étourdi
Je me réveille et je réalise la réalité
La table en désordre aussi
C'est ce qui me trompe dans mon cœur
Laisse tout comme ça
Jusqu'à ce que mes blessures internes guérissent
△Frappant à la porte du temps
Je marcherai seul vers demain
Sans craindre de perdre
Je vais rire de la douleur que je ne peux pas oublier △
(※ répétition)
(△ répétition)
Frappant à la porte du temps, poussé par le vent, sans soucis
Frappant à la porte du temps, sans craindre de perdre...