Lyrics and translation 高梨康治 - 時の扉

時の扉

※時の扉たたいて
ここから今飛び出そう
風に吹かれ気ままに
見知らぬ自由を抱きしめよう※
夜明け前 眠れずに
壁の写真 見つめてる
ねえもう一度 やるせない
今夜君にハマリそう
少しだけテレながら
君がくれたこの腕時計
今も胸の中悲しみだけ刻むけれど･･･
(※くりかえし)
まるで強いアルコール
飲み干したその後に
もうフワフワと酔いしれて
目覚めて知る現実
散らかったテーブルも
この心をまぎらわすから
そのままにしよう
胸の傷が癒える日まで
△時の扉たたいて
明日を一人歩こう
失うこと恐れず
忘れえぬ痛み笑いとばそう△
(※くりかえし)
(△くりかえし)
時の扉たたいて風に吹かれ気ままに
時の扉たたいて失うこと恐れず･･･

Врата времени

※Стучусь в врата времени,
Сейчас отсюда вырвусь.
Подхваченный ветром, беззаботно
Незнакомую свободу обниму.※
Перед рассветом, не смыкая глаз,
Смотрю на фотографию на стене.
Знаешь, снова эта тоска...
Сегодня ночью, кажется, влюблюсь в тебя.
Немного смущаясь,
Смотрю на эти часы, что ты мне подарила.
Сейчас в моей груди лишь печаль они отмеряют...
(※Повтор)
Словно крепкий алкоголь,
Выпитый до дна,
Уже пьянит меня,
И проснувшись, я увижу реальность.
Даже неубранный стол
Помогает мне забыться,
Поэтому оставлю все как есть,
Пока рана в моей груди не заживет.
△Стучусь в врата времени,
Завтра пойду один.
Не боясь потерять,
Рассмеюсь над незабываемой болью.△
(※Повтор)
(△Повтор)
Стучусь в врата времени, подхваченный ветром, беззаботно
Стучусь в врата времени, не боясь потерять...