Lyrics and translation 高梨康治 - 月華

月華

夜の果て ただ逢いたかった
ひとりがつらくて きっと
ひとときの
慰めが欲しいのでしょう

唇は夕月になった
見つめられながら そっと
やさしさを
ただあげられたらいいのに

抱きしめて 夢を見せて
あなたの渇き 癒すまで
花のない 女でなど
いたくない

抱きしめて 愛にふれて
名残り惜しさに 揺れるまで
幻で済ませるのも
覚悟して 眠るから

Ah 恋は
Ah どこへ

長い髪 乱すほど もっと
涙も忘れる きっと
永遠に
気づかない幸せもいい

抱きしめて 夢を見せて
爪のさきまで なにもかも
別れ際 想い出まで
隠すから

抱きしめて 愛にふれて
めまいのように一度でも
傷ついて苦しむほど
愛しさが 深くなる

Ah ふたり
Ah どこへ

抱きしめて 夢を見せて
抱きしめて 愛にふれて
さみしさに 夢を見せて
ためいきで 愛にふれて

抱きしめて 夢を見せて
抱きしめて 愛にふれて
さみしさに 夢を見せて
ためいきで 愛にふれて

Lune de fleurs

À la fin de la nuit, je voulais juste te rencontrer
J'étais tellement seul, c'est sûr
Un moment
Je voulais juste du réconfort

Tes lèvres sont devenues la lune du soir
En te regardant, doucement
Je voulais juste te donner de la tendresse
Si seulement je pouvais

Prends-moi dans tes bras, montre-moi un rêve
Jusqu'à ce que ta soif soit apaisée
Je ne veux pas être
Une femme sans fleurs

Prends-moi dans tes bras, touche-moi avec ton amour
Jusqu'à ce que je sois secouée par la nostalgie
Même si ce n'est qu'une illusion
Je suis prête à dormir en sachant cela

Ah, l'amour
Ah, où va-t-il

Plus encore, je veux que tu me décoiffes
Je suis sûr que j'oublierai même mes larmes
Pour toujours
Un bonheur que je ne remarquerai pas est bon aussi

Prends-moi dans tes bras, montre-moi un rêve
Du bout de mes ongles à tout
Au moment du départ, je cacherai même les souvenirs
Car je les cache

Prends-moi dans tes bras, touche-moi avec ton amour
Ne serait-ce qu'une fois, comme un vertige
Plus je suis blessée et souffre
Plus mon amour devient profond

Ah, nous deux
Ah, où allons-nous

Prends-moi dans tes bras, montre-moi un rêve
Prends-moi dans tes bras, touche-moi avec ton amour
Montre-moi un rêve dans ma solitude
Touche-moi avec ton amour dans mon soupir

Prends-moi dans tes bras, montre-moi un rêve
Prends-moi dans tes bras, touche-moi avec ton amour
Montre-moi un rêve dans ma solitude
Touche-moi avec ton amour dans mon soupir