Lyrics and translation 高梨康治 - 残照

残照

君と二人で旅したあの町 もう僕は帰れない
まして誰かと肩を並べて 思い出は作れない
けれども君はひとりでもしくは 他の誰かと
幾度もあの場所訪ねただろう 思い出を守るため
女心と君は言い 男心と僕が言う
人と人としてなら それは同じものなのに
だからこそ愛し合えるのに
僕らは

君はおそらく別れたあの日の 僕の嘘を見抜いていた
それを承知でいつもの笑顔で 思い出を守った
僕が今更みつめているのは そんな君の残照
遠ざかる程あざやかになり 思い出が動いてる
君の好きだったあの店 君に教わったあの歌
どうしていつまでも忘れない 別のしあわせに居るのに
空に描かれた飛行機雲
いつの間にか ほどけて消えた

Reflets du passé

Ce village où nous avons voyagé ensemble, je ne peux plus y revenir.
Je ne peux pas non plus créer de nouveaux souvenirs en compagnie de quelqu'un d'autre.
Mais toi, tu dois y aller, seule ou avec quelqu'un d'autre.
Tu dois y retourner maintes et maintes fois, pour préserver ces souvenirs.
Tu dis "cœur de femme", et moi je dis "cœur d'homme".
En tant qu'êtres humains, c'est pourtant la même chose.
C'est pour ça qu'on peut s'aimer.
Nous...

Tu as probablement deviné le mensonge que je t'ai dit le jour de notre séparation.
Tu le savais, et tu as gardé nos souvenirs, avec ton sourire habituel.
C'est ton reflet du passé que je regarde maintenant.
Plus il s'éloigne, plus il devient vibrant, et nos souvenirs s'animent.
Ce restaurant que tu aimais, cette chanson que tu m'as appris.
Pourquoi ne les oublie-je pas, alors que tu es heureuse avec quelqu'un d'autre ?
Une traînée de condensation dans le ciel.
Elle s'est effacée et a disparu.