Lyrics and translation 高梨康治 - 残照

残照

君と二人で旅したあの町 もう僕は帰れない
まして誰かと肩を並べて 思い出は作れない
けれども君はひとりでもしくは 他の誰かと
幾度もあの場所訪ねただろう 思い出を守るため
女心と君は言い 男心と僕が言う
人と人としてなら それは同じものなのに
だからこそ愛し合えるのに
僕らは

君はおそらく別れたあの日の 僕の嘘を見抜いていた
それを承知でいつもの笑顔で 思い出を守った
僕が今更みつめているのは そんな君の残照
遠ざかる程あざやかになり 思い出が動いてる
君の好きだったあの店 君に教わったあの歌
どうしていつまでも忘れない 別のしあわせに居るのに
空に描かれた飛行機雲
いつの間にか ほどけて消えた

Закатное сияние

В тот город, где мы путешествовали вдвоём, мне уже не вернуться.
Тем более, идя рука об руку с кем-то другим, я не смогу создать новых воспоминаний.
Но ты, одна или с кем-то ещё,
Не раз посещала то место, чтобы сохранить наши воспоминания.
Ты говоришь, что это женская душа, а я говорю, что мужская.
Если рассматривать нас просто как людей, то это одно и то же.
Именно поэтому мы могли любить друг друга.
Мы...

Ты, вероятно, разгадала мою ложь в тот день, когда мы расстались.
Зная это, ты с привычной улыбкой берегла наши воспоминания.
Сейчас я смотрю на твое закатное сияние.
Чем дальше ты, тем ярче оно становится, и воспоминания оживают.
Тот магазинчик, который ты любила, та песня, которую ты мне показала...
Почему я никак не могу забыть, ведь я уже счастлив с другой?
Конденсационный след от самолёта в небе
Незаметно растворился и исчез.