Lyrics and translation 高梨康治 - 絆

絆

Give me your life
生き抜く戦いへ
But I keep the faith of your life

迷わず踏み出せ

この身に宿した激情を
時代の流れに解き放て
拳に託した熱情を
友へと語り継げ

果てない日々に
心 霞んでも
紡いだ糸が
明日を繋ぎ止めてく
感じた愛も悲しみも
立ち上がる強さへと
変えるさ

Give me your life
生き抜く戦いへ
But I keep the faith of your life
迷わず踏み出せ
激しく滾る血潮が今
運命(さだめ)を動かす

この身に息衝く宿命が
導く答えは何処にある?
闘う者だけが行き着く
この世の終焉か?

競り合う拳
心 悟っても
巡り合った時
別れは始まってる
流した涙 痛哭も
奔り出す勇気へと
変えるさ

Give me your life
己の戦いへ
But I keep the faith of your life
信じて踏み出せ
高鳴り燃える血潮が今
漢(おとこ)を動かす
胸に薔薇を咲かせ
Go along!

Give you my life
愛する者達へ
But I keep the faith of your life
この義を貫け
静寂 安らぎ 砕けても
守るものがある
I do not fear it forever

Just now give me your life
生き抜く戦いへ
But I keep the faith of your life
迷わず踏み出せ
激しく滾る血潮が今
運命(さだめ)を動かす
Give me your life
己の戦いへ
But I keep the faith of your life
信じて踏み出せ
高鳴り燃える血潮が今
漢(おとこ)を動かす
胸を薔薇で満たし
Go along!

Узы

Отдай мне свою жизнь,
В битву за выживание.
Но я сохраню веру в твою жизнь.

Не колеблясь, шагни вперед.

Страсть, живущую в этом теле,
Выпусти на волю времени.
Пыл, вложенный в кулак,
Передай другу.

В бесконечные дни,
Даже если сердце замрет,
Соплетенные нити
Свяжут завтрашний день.
И познанную любовь, и печаль
Превратятся в силу,
Чтобы подняться.

Отдай мне свою жизнь,
В битву за выживание.
Но я сохраню веру в твою жизнь.
Не колеблясь, шагни вперед.
Яростно кипящая кровь сейчас
Движет судьбой.

Судьба, дышащая в этом теле,
Где же ответ, к которому она ведет?
Только тот, кто сражается, достигнет
Конца этого мира?

Соревнующиеся кулаки,
Даже если сердце просветлеет,
В момент встречи
Начинается расставание.
Пролитые слезы, рыдания
Превратятся в смелость,
Чтобы бежать вперед.

Отдай мне свою жизнь,
В свою битву.
Но я сохраню веру в твою жизнь.
Верь и шагни вперед.
Громко бьющаяся, горящая кровь сейчас
Движет мужчиной.
Расцветая розой в груди,
Вперед!

Отдаю тебе свою жизнь,
Любимым.
Но я сохраню веру в твою жизнь.
Следуй этому долгу.
Даже если тишина и покой разрушатся,
Есть то, что нужно защитить.
Я не боюсь этого вечно.

Прямо сейчас отдай мне свою жизнь,
В битву за выживание.
Но я сохраню веру в твою жизнь.
Не колеблясь, шагни вперед.
Яростно кипящая кровь сейчас
Движет судьбой.
Отдай мне свою жизнь,
В свою битву.
Но я сохраню веру в твою жизнь.
Верь и шагни вперед.
Громко бьющаяся, горящая кровь сейчас
Движет мужчиной.
Наполняя грудь розами,
Вперед!