Lyrics and translation 高梨康治 - 蛍火

蛍火

明滅スル灯火ユラリ
囁ク声
光ト影トガ静カニ
混ザリ合ウ

咲き乱れる炎
闇を染め上げた
それは高く立ち登り
全てを焼き払う赤

積み上げた過去の日々
繋ぎ止めた想い出たち
瞬きに投げ入れた
戻らぬ様に、戻れぬ様に

鬼サン此方ヘ
手ノ鳴ル方ヘ
明滅スル灯火ユラリ
引キ摺リ出ス陰

背を向けたら
もう此処には帰れない
人はどうして
深淵に心を惹かれてくのか

地に巣食う彼の黄泉は
暮れの六ツで浮かび上がる
誰そ彼と振り返るなら
深い闇が口を開いてる

積み上げた過去の日々
繋ぎ止めた想い出たち
瞬きに投げ入れた
戻らぬ様に、戻れぬ様に

遥か遠く永い日々
繰り返した争いの傷
幾つもの想い重ね
見据える先、光る夕星

Светлячки

Мерцающий огонек, колеблется,
Шепчущий голос.
Свет и тень тихо
Смешиваются, сливаются.

Бушующее пламя
Окрасило тьму,
Оно высоко вздымается,
Сжигающий всё красный цвет.

Накопленные прошлые дни,
Сохраненные воспоминания
В мгновение ока отброшены,
Чтобы не вернуться, чтобы не смочь вернуться.

Демон, сюда,
Туда, где хлопают в ладоши,
Мерцающий огонек, колеблется,
Вытягивает тени.

Если повернешься спиной,
Сюда уже не вернешься.
Почему люди
Так тянутся к бездне своей души?

Гнездящийся в земле тот мир мертвых
В сумерках, в шесть часов, появляется.
Если обернешься на зов "Эй, кто там?",
Глубокая тьма раскроет свою пасть.

Накопленные прошлые дни,
Сохраненные воспоминания
В мгновение ока отброшены,
Чтобы не вернуться, чтобы не смочь вернуться.

Далекие, долгие дни,
Раны повторяющихся сражений.
Сложив множество чувств,
Смотрю вперед, на сияющую вечернюю звезду.