Lyrics and translation 本田美奈子. - 1986年のマリリン ③ 加トちゃんとケンちゃん ごきげんテレビ
接吻の後は
Après
un
baiser,
ため息が出ちゃう
un
soupir
m'échappe.
月の雫のスパンコール
Les
paillettes
de
la
rosée
lunaire
車のルーフに金のラメ
sur
le
toit
de
la
voiture,
des
paillettes
dorées.
誰も知らない
Personne
ne
le
sait,
恋の約束
notre
promesse
d'amour.
午前2時に眠るオフィス街
À
2 heures
du
matin,
la
ville
endormie,
マリリン
Marilyn.
長い髪をほどいて
Je
dénoue
mes
longs
cheveux,
マリリン
Marilyn.
シネマスタア気取るわ
Je
fais
la
star
de
cinéma.
いつもよりも
Plus
que
d'habitude,
セクシーなポーズで
une
pose
sexy,
じれたあなたのそのハート
ton
cœur
impatient,
釘づけ
rivé
sur
moi.
(Just
catch
tou
my
heart,
so
catch
you
my
love)
(Just
catch
tou
my
heart,
so
catch
you
my
love)
お気に入りの香り
Mon
parfum
préféré,
花吹雪みたい
comme
une
neige
de
fleurs.
そっと腕からすり抜けて
Je
me
glisse
doucement
de
ton
bras,
浮気な蝶々のフリをする
en
faisant
semblant
d'être
un
papillon
volage.
もっと自由に
Plus
de
liberté,
恋がしたいの
j'ai
envie
d'aimer.
秘密めいた夜明けのアスファルト
L'asphalte
secret
à
l'aube,
マリリン
Marilyn.
ちょっと甘く歩けば
Si
je
marche
un
peu
avec
douceur,
マリリン
Marilyn.
私生まれ代わりね
Je
suis
née
de
nouveau.
いつのまにか
Inconsciemment,
危ない大人
une
femme
dangereuse.
シャイな私のこの気持ち
Ce
sentiment
que
j'ai,
si
timide,
わかって
tu
le
comprends,
マリリン
Marilyn.
長い髪をほどいて
Je
dénoue
mes
longs
cheveux,
マリリン
Marilyn.
シネマスタア気取るわ
Je
fais
la
star
de
cinéma.
いつもよりも
Plus
que
d'habitude,
セクシーなポーズで
une
pose
sexy,
じれたあなたのそのハート
ton
cœur
impatient,
釘づけ
rivé
sur
moi.
Rate the translation
1
the Cross（愛の十字架）② ザ・ベストテン in 松本
2 殺意のバカンス ② ザ・ベストテン
3 好きと言いなさい ① 歌謡アンナイト
4 好きと言いなさい ② 歌謡アンナイト
5 Temptation（誘惑）① 歌謡アンナイト
6 Temptation（誘惑）② 日本レコード大賞（送報）
7 Temptation（誘惑）③ 日本レコード大賞
8 1986年のマリリン ① ザ・ベストテン
9 1986年のマリリン ② ロッテ歌のアルバム
10 1986年のマリリン ③ 加トちゃんとケンちゃん ごきげんテレビ
11 1986年のマリリン ④ ザ・ベストテン
12 Sosotte ① ザ・ベストテン
13 Sosotte ② 加トちゃんとケンちゃん ごきげんテレビ
14 HELP ① ザ・ベストテン
15 HELP ② ザ・ベストテン
16 殺意のバカンス ① 8時だヨ!全員集合
17 オープニング
18 the Cross（愛の十字架）① ザ・ベストテン
19 Oneway Generation ① ロッテ歌のアルバム
20 Oneway Generation ② ロッテ歌のアルバム
21 Oneway Generation ③ ザ・ベストテン
22 Oneway Generation ④ ザ・ベストテン
23 CRAZY NIGHTS ロッテ歌のアルバム
24 HEART BREAK ① ザ・ベストテン
25 HEART BREAK ② ロッテ歌のアルバム
26 SNEAK AWAY 東京音楽祭
27 孤独なハリケーン ① ザ・ベストテン
28 孤独なハリケーン ② ザ・ベストテン in 仙台
29 悲しみSWING ザ・ベストテン
30 HELP ③ ザ・ベストテン
31 いのちをあげよう 日本レコード大賞
32 今夜はビートに乗れない（L.A.リミックス・バージョン）
33 暗闇に緋いドレス
34 If……
35 TOKYO GIRL
36 The Cross（愛の十字架）
37 I〜私のままで
38 モーニング美奈子ール
39 SNEAK AWAY
40 今夜はビートに乗れない
2 殺意のバカンス ② ザ・ベストテン
3 好きと言いなさい ① 歌謡アンナイト
4 好きと言いなさい ② 歌謡アンナイト
5 Temptation（誘惑）① 歌謡アンナイト
6 Temptation（誘惑）② 日本レコード大賞（送報）
7 Temptation（誘惑）③ 日本レコード大賞
8 1986年のマリリン ① ザ・ベストテン
9 1986年のマリリン ② ロッテ歌のアルバム
10 1986年のマリリン ③ 加トちゃんとケンちゃん ごきげんテレビ
11 1986年のマリリン ④ ザ・ベストテン
12 Sosotte ① ザ・ベストテン
13 Sosotte ② 加トちゃんとケンちゃん ごきげんテレビ
14 HELP ① ザ・ベストテン
15 HELP ② ザ・ベストテン
16 殺意のバカンス ① 8時だヨ!全員集合
17 オープニング
18 the Cross（愛の十字架）① ザ・ベストテン
19 Oneway Generation ① ロッテ歌のアルバム
20 Oneway Generation ② ロッテ歌のアルバム
21 Oneway Generation ③ ザ・ベストテン
22 Oneway Generation ④ ザ・ベストテン
23 CRAZY NIGHTS ロッテ歌のアルバム
24 HEART BREAK ① ザ・ベストテン
25 HEART BREAK ② ロッテ歌のアルバム
26 SNEAK AWAY 東京音楽祭
27 孤独なハリケーン ① ザ・ベストテン
28 孤独なハリケーン ② ザ・ベストテン in 仙台
29 悲しみSWING ザ・ベストテン
30 HELP ③ ザ・ベストテン
31 いのちをあげよう 日本レコード大賞
32 今夜はビートに乗れない（L.A.リミックス・バージョン）
33 暗闇に緋いドレス
34 If……
35 TOKYO GIRL
36 The Cross（愛の十字架）
37 I〜私のままで
38 モーニング美奈子ール
39 SNEAK AWAY
40 今夜はビートに乗れない
Attention! Feel free to leave feedback.