FLOWER - 本田美奈子. translation in German

FLOWER

あなたと歩いた この坂道 希望が差してた
はしゃいだ影が 淡い思い出に消えて行って
一人じゃまだ登れないと 気づいても もう遅いね

色んな顔する 大人達に弾き出されて
敗北からの 逃げ場所を探し 恋をしたけど
はかなくただ 繰り返して 空しさを増やしただけ

でも、譲れない 終われない
夢は熱く今も Endless Flower
枯れる事 うつむく事なく
今日を称(たた)える 明日(あす)にしたい
風に吹かれて なびいても
大地に根を強く 絡ませるだけ
過ぎて行く 景色に何時だって
鮮やかに あるがままに 咲いていたい

近頃少しは 世の中にも惑わなくなった
歩むべき道から 逸(そ)れてはいるけど 忘れていない
夢の続きを あの坂道 胸の中には光ってる

今 あなたへと あなたへと
優しく出来なかった Regret Flower
この気持ち 見失わないで
春をたおやかに 待っていたい
風に吹かれて なびくのは
決して弱さじゃなくて 静かな鼓動
過ぎて行く 景色に何時だって
鮮やかに あるがままに 咲いていたい

この 譲れない、終われない
夢は熱く今も Endless Flower
枯れる事 うつむく事なく
今日を称(たた)える 明日(あす)にしたい

風に吹かれて なびいても
大地に根を強く 絡ませるだけ
過ぎて行く 景色に何時だって
鮮やかに あるがままに 咲いていたい

BLUME

Diesen Hang entlang, den wir zusammen gingen, schien Hoffnung.
Unsere ausgelassenen Schatten verschwinden in blassen Erinnerungen.
Ich merke, dass ich ihn alleine noch nicht erklimmen kann, aber es ist schon zu spät.

Von den Erwachsenen mit ihren vielen Gesichtern verstoßen,
suchte ich einen Zufluchtsort vor der Niederlage und verliebte mich,
aber es war vergänglich, wiederholte sich nur und vermehrte die Leere.

Aber ich kann nicht nachgeben, nicht aufhören.
Der Traum ist immer noch heiß, eine endlose Blume,
die nicht verwelkt, sich nicht neigt.
Ich möchte den heutigen Tag preisen und zum morgigen machen.
Auch wenn ich im Wind wehe,
verankere ich meine Wurzeln nur fester in der Erde.
In der vorbeiziehenden Landschaft möchte ich immer
leuchtend, so wie ich bin, blühen.

In letzter Zeit lasse ich mich von der Welt nicht mehr so sehr verwirren.
Auch wenn ich vom Weg abgekommen bin, den ich gehen sollte, habe ich ihn nicht vergessen.
Die Fortsetzung des Traums, jener Hang, leuchtet in meinem Herzen.

Jetzt, zu dir, zu dir,
die Blume des Bedauerns, weil ich nicht sanft sein konnte.
Ich möchte dieses Gefühl nicht verlieren
und geduldig auf den Frühling warten.
Dass ich im Wind wehe,
ist keine Schwäche, sondern ein stiller Herzschlag.
In der vorbeiziehenden Landschaft möchte ich immer
leuchtend, so wie ich bin, blühen.

Ich kann diesen nicht nachgeben, nicht aufhören.
Der Traum ist immer noch heiß, eine endlose Blume.
die nicht verwelkt, sich nicht beugt.
Ich möchte den heutigen Tag preisen und zum morgigen machen.

Auch wenn ich vom Wind verweht werde,
verankere ich meine Wurzeln nur fester in der Erde.
In der vorbeiziehenden Landschaft möchte ich immer
leuchtend, so wie ich bin, blühen.