Lyrics and translation 本田美奈子. - HEART BREAK

HEART BREAK

どうして
なぜ そうなの？
心がわりね
ウエスト抱きしめてた
あの手は どこ？

おいしい時間に
ロマンティックを
ふりかけ食べたあとは
うるさい 素ぶりさえする気ね
Heart Break
Hey You Nasty Boy
オモチャにされて
Heart Ache
痛みだけ
許せないわ

純情を 手さぐり
今は夢中
夜毎の電話だけで
生きてるのよ

噂に ハラハラ
跡をつけた
イカシた男は 貴方だけ
じゃない だから
Heart Break
Hey You Nasty Boy
ふられてあげる
Heart Ache
このままじゃ
眠れないわ

或る日 ハッと女は
生まれ変る
覚えたら Anyway you want me
武器にするのよ

細い肩 ふるわせ
前よりもセクシー
すがる貴方にシカト決めて
くちびる サヨナラの形で
Heart Break
Hey You Nasty Boy
愛しすぎたわ
Heart Ache
悲しみに
千切れてゆく
Heart Break
Hey You Nasty Boy
オモチャにされて
Heart Ache
痛みだけ
許せないわ
Heart Break
Hey You Nasty Boy
ふられてあげる...

HEART BREAK

Pourquoi
Pourquoi est-ce ainsi ?
Ton cœur s'est-il détourné ?
Tes mains qui m'embrassaient la taille
Où sont-elles maintenant ?

Pendant les moments délicieux
Tu jouais au romantique
Après avoir avalé ton "furikake"
Maintenant tu te moques de moi
Heart Break
Hey You Nasty Boy
Tu m'as utilisée comme un jouet
Heart Ache
Seule la douleur reste
Je ne peux pas pardonner

J'ai cherché ton amour pur
Je suis maintenant dans le délire
Je vis seulement grâce à tes appels nocturnes
Je vis comme ça

Les rumeurs me font trembler
J'ai laissé des traces
Tu n'es pas le seul homme cool
Donc c'est pourquoi
Heart Break
Hey You Nasty Boy
Je me laisse briser
Heart Ache
Je ne peux pas continuer comme ça
Je ne peux pas dormir

Un jour, la femme se réveillera
Elle renaîtra
Elle apprendra "Anyway you want me"
Elle s'en servira comme arme

Elle tremblera ses épaules fines
Plus sexy qu'avant
Elle te regardera de haut alors que tu te cramponnes à elle
Ses lèvres prendront la forme d'un adieu
Heart Break
Hey You Nasty Boy
Je t'ai trop aimé
Heart Ache
Dans la tristesse
Je me déchire
Heart Break
Hey You Nasty Boy
Tu m'as utilisée comme un jouet
Heart Ache
Seule la douleur reste
Je ne peux pas pardonner
Heart Break
Hey You Nasty Boy
Je me laisse briser...