Lyrics and translation 本田美奈子. - Oneway Generation ④ ザ・ベストテン
人ごみの
まん中
今居る場所さえわからないように
Au
milieu
de
la
foule,
je
ne
sais
même
pas
où
je
suis
maintenant
自分の生きかたが
見えない時ってあるよね
Il
arrive
qu’on
ne
voie
pas
la
façon
dont
on
vit,
n’est-ce
pas
?
話してはみたけど
言葉が
一方通行みたいで
J’ai
essayé
de
te
parler,
mais
mes
mots
étaient
comme
un
monologue
遠くの夢なんて
大人はわかってくれない
Les
adultes
ne
comprennent
pas
les
rêves
lointains
僕等は
Nous
sommes
Oneway
Generation
Oneway
Generation
Génération
à
sens
unique
Génération
à
sens
unique
今
ひとりで何かを探して
Maintenant,
je
suis
toute
seule
à
la
recherche
de
quelque
chose
Oneway
Generation
Oneway
Generation
Génération
à
sens
unique
Génération
à
sens
unique
今
知らないどこかに向って
Maintenant,
je
vais
vers
un
endroit
que
je
ne
connais
pas
戻れない片道のチケットと
Avec
un
billet
de
retour
unique
夢だけを信じたい
Et
je
veux
juste
croire
en
mes
rêves
恋人を送った
プラットホームはガランとしていて
Le
quai
où
j’ai
laissé
mon
amour
est
vide
空っぽの心が
次の列車を待っている
Mon
cœur
vide
attend
le
prochain
train
サヨナラのかわりに
手に入れたものは
小さな自由と
En
échange
d’un
au
revoir,
j’ai
obtenu
une
petite
liberté
大きな悲しみと
中くらいの思い出だけさ
Une
grande
tristesse
et
des
souvenirs
moyens
僕等は
Nous
sommes
Oneway
Generation
Oneway
Generation
Génération
à
sens
unique
Génération
à
sens
unique
もう
地図など必要ないから
Je
n’ai
plus
besoin
de
carte
maintenant
Oneway
Generation
Oneway
Generation
Génération
à
sens
unique
Génération
à
sens
unique
もう
まわりを気になどしないさ
Je
ne
me
soucie
plus
de
ce
que
pensent
les
autres
青春の終点に
着いた時
Quand
j’arriverai
au
terminus
de
ma
jeunesse
何が待っているのか
Que
trouverai-je
?
止まらないで
自分の道を
少し間違ってもいいからわき目もふらずに
Ne
t’arrête
pas,
suis
ton
chemin,
même
si
tu
te
trompes
un
peu,
ne
regarde
pas
à
droite
ni
à
gauche
Oneway
Generation
Oneway
Generation
Génération
à
sens
unique
Génération
à
sens
unique
今
ひとりで何かを探して
Maintenant,
je
suis
toute
seule
à
la
recherche
de
quelque
chose
Oneway
Generation
Oneway
Generation
Génération
à
sens
unique
Génération
à
sens
unique
今
知らないどこかに向って
Maintenant,
je
vais
vers
un
endroit
que
je
ne
connais
pas
Oneway
Generation
Oneway
Generation
Génération
à
sens
unique
Génération
à
sens
unique
もう
地図など必要ないから
Je
n’ai
plus
besoin
de
carte
maintenant
Oneway
Generation
Oneway
Generation
Génération
à
sens
unique
Génération
à
sens
unique
もう
まわりを気になどしないさ
Je
ne
me
soucie
plus
de
ce
que
pensent
les
autres
Rate the translation
1
the Cross（愛の十字架）② ザ・ベストテン in 松本
2 殺意のバカンス ② ザ・ベストテン
3 好きと言いなさい ① 歌謡アンナイト
4 好きと言いなさい ② 歌謡アンナイト
5 Temptation（誘惑）① 歌謡アンナイト
6 Temptation（誘惑）② 日本レコード大賞（送報）
7 Temptation（誘惑）③ 日本レコード大賞
8 1986年のマリリン ① ザ・ベストテン
9 1986年のマリリン ② ロッテ歌のアルバム
10 1986年のマリリン ③ 加トちゃんとケンちゃん ごきげんテレビ
11 1986年のマリリン ④ ザ・ベストテン
12 Sosotte ① ザ・ベストテン
13 Sosotte ② 加トちゃんとケンちゃん ごきげんテレビ
14 HELP ① ザ・ベストテン
15 HELP ② ザ・ベストテン
16 殺意のバカンス ① 8時だヨ!全員集合
17 オープニング
18 the Cross（愛の十字架）① ザ・ベストテン
19 Oneway Generation ① ロッテ歌のアルバム
20 Oneway Generation ② ロッテ歌のアルバム
21 Oneway Generation ③ ザ・ベストテン
22 Oneway Generation ④ ザ・ベストテン
23 CRAZY NIGHTS ロッテ歌のアルバム
24 HEART BREAK ① ザ・ベストテン
25 HEART BREAK ② ロッテ歌のアルバム
26 SNEAK AWAY 東京音楽祭
27 孤独なハリケーン ① ザ・ベストテン
28 孤独なハリケーン ② ザ・ベストテン in 仙台
29 悲しみSWING ザ・ベストテン
30 HELP ③ ザ・ベストテン
31 いのちをあげよう 日本レコード大賞
32 今夜はビートに乗れない（L.A.リミックス・バージョン）
33 暗闇に緋いドレス
34 If……
35 TOKYO GIRL
36 The Cross（愛の十字架）
37 I〜私のままで
38 モーニング美奈子ール
39 SNEAK AWAY
40 今夜はビートに乗れない
2 殺意のバカンス ② ザ・ベストテン
3 好きと言いなさい ① 歌謡アンナイト
4 好きと言いなさい ② 歌謡アンナイト
5 Temptation（誘惑）① 歌謡アンナイト
6 Temptation（誘惑）② 日本レコード大賞（送報）
7 Temptation（誘惑）③ 日本レコード大賞
8 1986年のマリリン ① ザ・ベストテン
9 1986年のマリリン ② ロッテ歌のアルバム
10 1986年のマリリン ③ 加トちゃんとケンちゃん ごきげんテレビ
11 1986年のマリリン ④ ザ・ベストテン
12 Sosotte ① ザ・ベストテン
13 Sosotte ② 加トちゃんとケンちゃん ごきげんテレビ
14 HELP ① ザ・ベストテン
15 HELP ② ザ・ベストテン
16 殺意のバカンス ① 8時だヨ!全員集合
17 オープニング
18 the Cross（愛の十字架）① ザ・ベストテン
19 Oneway Generation ① ロッテ歌のアルバム
20 Oneway Generation ② ロッテ歌のアルバム
21 Oneway Generation ③ ザ・ベストテン
22 Oneway Generation ④ ザ・ベストテン
23 CRAZY NIGHTS ロッテ歌のアルバム
24 HEART BREAK ① ザ・ベストテン
25 HEART BREAK ② ロッテ歌のアルバム
26 SNEAK AWAY 東京音楽祭
27 孤独なハリケーン ① ザ・ベストテン
28 孤独なハリケーン ② ザ・ベストテン in 仙台
29 悲しみSWING ザ・ベストテン
30 HELP ③ ザ・ベストテン
31 いのちをあげよう 日本レコード大賞
32 今夜はビートに乗れない（L.A.リミックス・バージョン）
33 暗闇に緋いドレス
34 If……
35 TOKYO GIRL
36 The Cross（愛の十字架）
37 I〜私のままで
38 モーニング美奈子ール
39 SNEAK AWAY
40 今夜はビートに乗れない
Attention! Feel free to leave feedback.