Lyrics and translation 本田美奈子. - Temptation（誘惑）② 日本レコード大賞（送報）

Temptation（誘惑）② 日本レコード大賞（送報）

岬に立てば 強い潮風
スカートの裾 じゃれついてるわ
微妙な視線投げるあなたに

何故なの？心さわぐ感じよ

望遠鏡で沖のヨットを
覗いた隙に肩を抱くのね
予感通りにせまるあなたに
計算違い 髪がときめく

あぁ 誘惑して
心の中で 私が叫ぶ
あぁ 誘惑しないで
違う私が ブレーキかける
いえいえ まだまだ
その手には乗らないわ
ときめいて Temptation
夢がひとひら
謎めいて Temptation
心うらはら

夕陽が海に溶ける瞬間
カメラで私 綺麗に撮って
ちょっと危険なポーズつければ
だめね シャッターぶれてるみたい
今日は帰りが遅くていいの
秘密の声で もし つぶやけば
きっとあなたはボーダー・ライン
飛び越えて来る だから言えない

あぁ 誘惑して
瞳で私 話しかけてる
あぁ 誘惑しないで
だけど何かが 邪魔をしてるの
いえいえ まだまだ
恋人になれないわ
ときめいて Temptation
夢がひとひら
謎めいて Temptation
心うらはら
ときめいて Temptation
夢がひとひら

Temptation (Seduction) ② Japanese Record Award (Reported)

As I stand on the headland, the strong sea wind
Teases the hem of my skirt
You cast a subtle glance at me,

Why do I feel so stirred?

I look through the telescope at the distant yacht
And when I turn around, you're holding my shoulder.
Your approach was as I expected, and my hair flutters with anticipation,
Unexpectedly, I miscalculated.

Oh, tempt me,
My inner voice cries out.
Oh, don't tempt me,
Another part of me holds back.
No, not yet,
I won't fall for your tricks.
My heart races, Temptation,
A dream takes flight.
An enigma, Temptation,
My mind and heart are at odds.

As the sunset melts into the ocean,
Take a beautiful picture of me with your camera.
If I pose provocatively,
No, it won't work. The shutter is blurry.
I don't mind if I get home late tonight.
If I whisper a secret invitation,
You would surely cross the line
And come to me, but I can't say it.

Oh, tempt me,
Your eyes are speaking to me.
Oh, don't tempt me,
But something is holding me back.
No, not yet,
I can't be your lover.
My heart races, Temptation,
A dream takes flight.
An enigma, Temptation,
My mind and heart are at odds.
My heart races, Temptation,
A dream takes flight.