Lyrics and translation 本田美奈子. - Temptation（誘惑）② 日本レコード大賞（送報）

Temptation（誘惑）② 日本レコード大賞（送報）

岬に立てば 強い潮風
スカートの裾 じゃれついてるわ
微妙な視線投げるあなたに

何故なの？心さわぐ感じよ

望遠鏡で沖のヨットを
覗いた隙に肩を抱くのね
予感通りにせまるあなたに
計算違い 髪がときめく

あぁ 誘惑して
心の中で 私が叫ぶ
あぁ 誘惑しないで
違う私が ブレーキかける
いえいえ まだまだ
その手には乗らないわ
ときめいて Temptation
夢がひとひら
謎めいて Temptation
心うらはら

夕陽が海に溶ける瞬間
カメラで私 綺麗に撮って
ちょっと危険なポーズつければ
だめね シャッターぶれてるみたい
今日は帰りが遅くていいの
秘密の声で もし つぶやけば
きっとあなたはボーダー・ライン
飛び越えて来る だから言えない

あぁ 誘惑して
瞳で私 話しかけてる
あぁ 誘惑しないで
だけど何かが 邪魔をしてるの
いえいえ まだまだ
恋人になれないわ
ときめいて Temptation
夢がひとひら
謎めいて Temptation
心うらはら
ときめいて Temptation
夢がひとひら

Tentation（誘惑）② Grand Prix du disque japonais (rapport)

Lorsque je suis sur la pointe du cap, le vent marin est fort
Il joue avec l'ourlet de ma jupe
Tes yeux me regardent d'un regard incertain

Pourquoi mon cœur bat-il ainsi ?

En regardant un yacht au loin avec des jumelles
Tu m'as pris dans tes bras pendant que je regardais
Tu t'approches de moi comme je le prévoyais
Je me suis trompée, mes cheveux palpitent

Oh, tente-moi
Je crie cela dans mon cœur
Oh, ne me tente pas
Une autre moi-même freine
Non, non, pas encore
Je ne céderai pas à tes avances
Je palpite, Tentation
Un rêve s'ouvre
Tentation mystérieuse
Mon cœur est en conflit

Au moment où le soleil couchant se fond dans la mer
Prends-moi en photo avec ton appareil
Si je prends une pose un peu dangereuse
C'est dommage, l'appareil photo semble flou
Il est acceptable que je rentre tard aujourd'hui
Si tu murmures des mots secrets
Tu traverseras certainement la ligne de démarcation
C'est pourquoi je ne peux pas le dire

Oh, tente-moi
Tes yeux me parlent
Oh, ne me tente pas
Mais quelque chose m'empêche
Non, non, pas encore
Je ne peux pas être ton amoureuse
Je palpite, Tentation
Un rêve s'ouvre
Tentation mystérieuse
Mon cœur est en conflit
Je palpite, Tentation
Un rêve s'ouvre