Lyrics and French translation 本田美奈子. - 六本木心中

六本木心中

だけど こころなんて
お天気で変わるのさ
長いまつ毛がヒワイね あなた
罪な目つきをしてさ
「命あげます」なんて
ちょっと場末のシネマしてるね

この街は広すぎる
BIG CITY IS A LONELY PLACE
独りぼっちじゃ 街のあかりが
人の気を狂わせる
桜吹雪に ハラハラすがり
あなたなしでは 生きてゆけぬ
うぬぼれないで 言葉じゃダメさ
男らしさを 立てておくれ

遊び 相手となら
お手玉も出来るけど
いつか本気になるのが怖い
年下のくせしてさ
ヤキモチ焼くなんて
あなた売れないジゴロみたいね

夜更けに目を覚ませば
BIG CITY IS A LONELY PLACE
人の寝息が ベッドにあれば
夢のつづきが見れる
そっと横顔 息つめて見る
あなたなしでは 生きてゆけぬ
あしたになれば 陽はまた登る
女ですもの 泣きはしない

桜吹雪に ハラハラすがり
あなたなしでは 生きてゆけぬ
うぬぼれないで 言葉じゃダメさ
男らしさを 立てておくれ

CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO

CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO

CAN'T LIVE CAN'T LIVE
CAN'T LIVE CAN'T LIVE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO

六本木心中

Mais mon cœur, tu sais,
Il change avec le temps,
Tes longs cils sont si sombres, mon chéri,
Tu as un regard si cruel,
Tu dis "Je te donne ma vie",
C'est comme un film de quartier.

Cette ville est si vaste,
BIG CITY IS A LONELY PLACE
Seule, la lumière de la ville
Rends fou les gens,
Je m'accroche à la neige des cerisiers,
Je ne peux pas vivre sans toi,
Ne te vante pas, les mots ne suffisent pas,
Montre-moi ta masculinité.

Si tu es juste un amusement pour moi,
Je peux jouer à la balle avec toi,
Mais j'ai peur de tomber amoureuse un jour,
Je suis plus jeune que toi, c'est vrai,
Mais être jalouse, c'est comme si tu étais un gigolo sans succès.
Tu es un gigolo sans succès.

Quand je me réveille tard dans la nuit,
BIG CITY IS A LONELY PLACE
Si je sens ton souffle à côté de moi dans le lit,
Je peux rêver de la suite,
Je regarde ton visage endormi,
Je ne peux pas vivre sans toi,
Demain le soleil se lèvera à nouveau,
Je suis une femme, je ne pleurerai pas.

Je m'accroche à la neige des cerisiers,
Je ne peux pas vivre sans toi,
Ne te vante pas, les mots ne suffisent pas,
Montre-moi ta masculinité.

CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO

CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO

CAN'T LIVE CAN'T LIVE
CAN'T LIVE CAN'T LIVE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO