Lyrics and translation 李宗盛 - 你象个孩子

你象个孩子

你象个孩子似的
要我为你写首歌
一点也不理会
会有好多的苦从我心中重新来过
重新来过 重新来过 重新来过

写歌容易写你太难
怕如果写了
因为想要你而有的苦苦坚持
就要被你统统发现 被你统统发现

已经做了的决定
是不会再更改的
自己也很清楚
会有好多的苦会从我心中重新来过
重新来过 重新来过 重新来过

而决定容易
可是等待太难
怕如果等了
这些年学会的一点点成熟稳重
就要被你统统化解
被你统统化解 被你统统化解
工作是容易的 赚钱是困难的
恋爱是容易的 成家是困难的
相爱是容易的 相处是困难的
决定是容易的 可是等待是困难的
你象个孩子似的 要我为你写首歌
你象个孩子似的 要我为你写首歌
你象个孩子似的 要我为你写首歌
你象个孩子似的 要我为你写首歌

Tu es comme un enfant

Tu es comme un enfant
Qui me demande d'écrire une chanson pour toi
Sans même se rendre compte
Que beaucoup de souffrances reviendront de mon cœur
Reviendront, reviendront, reviendront

Écrire une chanson est facile, t'écrire est trop difficile
J'ai peur que si je l'écrivais
La persévérance amère que j'ai eue pour te vouloir
Serait découverte par toi, découverte par toi

La décision que j'ai prise
Ne sera plus modifiée
Je le sais aussi
Beaucoup de souffrances reviendront de mon cœur
Reviendront, reviendront, reviendront

La décision est facile
Mais l'attente est trop difficile
J'ai peur que si j'attendais
La maturité et la stabilité que j'ai acquises au fil des années
Seraient anéanties par toi
Anéanties par toi, anéanties par toi
Travailler est facile, gagner de l'argent est difficile
Tomber amoureux est facile, se marier est difficile
S'aimer est facile, vivre ensemble est difficile
Décider est facile, mais attendre est difficile
Tu es comme un enfant, tu me demandes d'écrire une chanson pour toi
Tu es comme un enfant, tu me demandes d'écrire une chanson pour toi
Tu es comme un enfant, tu me demandes d'écrire une chanson pour toi
Tu es comme un enfant, tu me demandes d'écrire une chanson pour toi