Lyrics and translation 李宗盛 - 如风往事

如风往事

往事像一场梦
将我的心轻轻触动
从前的我没法懂
人生的路怎么会困难重重
踏过的路里
交织着笑声与眼泪
起跌的半生
辗转添喜与悲
你看那时间如风
不留痕迹将岁月轻轻送
不在乎是否活在掌声中
只求心与你相通
回望在往事里
又见像似乱絮的情怀
仿佛飘远的一个我
又到身边一再旧情倾诉
MUSIC
就算失落过
都不想变改往事
困那所有的旧事
烙印在现在的我
你我如此相同
用歌声倾诉悲欢感动
就算有苦衷
点滴尽在不言中
请看那时间如风
告诉我们人生太匆匆
不在乎是否活在掌声中
愿从此心里轻松
徘徊在岁月里
愿有未老未冷的情怀
天天躺进新感觉里
让我一生悲喜里漫游经过
(口白对话)
喂! 你好吗
好啊, 可是觉得有点累
其实我都觉得有点累
或者人生就是这样吧
对呀, 真实生活
是很累人的, 我想
但是我觉得我可以做自己
喜欢做的事已经很幸运了
Hi Jonathan以前你曾经
有没有后悔过?
一点都不会, 虽然累
可是很值得也很安慰
希望我们一生
生命里都没有后悔 OK
因为那时间如风
告诉我们人生太匆匆
不在乎是否活在掌声中
人从此心里轻松
徘徊在岁月里
愿有未老未冷的情怀
天天躺进新感觉里
让我一生
悲喜里漫游经过
虽然那时时间如风
虽然那人生太匆匆
愿我一生悲喜里漫游经过[1]

Comme le vent, le passé

Le passé est comme un rêve
Qui touche mon cœur doucement
Je ne comprenais pas avant
Comment le chemin de la vie pouvait être si difficile
Sur le chemin parcouru
Se mêlent rires et larmes
Une vie mouvementée
Qui s'ajoute au bonheur et à la tristesse
Regarde comme le temps est comme le vent
Il ne laisse aucune trace et emporte doucement les années
Je ne me soucie pas de savoir si je vis sous les applaudissements
Je veux juste que mon cœur soit en phase avec le tien
Je regarde en arrière dans le passé
Et je vois à nouveau mes sentiments comme des fils enchevêtrés
Comme si un moi lointain
Revenait à mes côtés pour me confier ses anciennes émotions
MUSIC
Même si j'ai été déçu
Je ne veux pas changer le passé
Tous ces vieux souvenirs
Sont gravés dans le moi d'aujourd'hui
Nous sommes si semblables, toi et moi
Nous exprimons nos joies et nos peines à travers la musique
Même si j'ai des secrets
Chaque détail est silencieux
Regarde comme le temps est comme le vent
Il nous dit que la vie est trop courte
Je ne me soucie pas de savoir si je vis sous les applaudissements
Je souhaite que mon cœur soit léger à partir de maintenant
Je flâne dans les années
J'espère que j'aurai des sentiments qui ne se sont pas fanés
Chaque jour, je me plonge dans de nouvelles sensations
Laisse-moi voyager à travers les joies et les peines de ma vie
(Dialogue en voix off)
Hé! Comment vas-tu ?
Bien, mais je me sens un peu fatigué
En fait, je me sens aussi un peu fatigué
C'est peut-être comme ça la vie
Oui, la vraie vie
Est épuisante, je pense
Mais je pense que je peux être moi-même
J'ai de la chance de pouvoir faire ce que j'aime
Hi Jonathan, as-tu déjà
Regretté quelque chose ?
Pas du tout, même si c'est fatiguant
C'est tellement gratifiant et réconfortant
J'espère que nous n'aurons jamais
De regrets dans nos vies, OK
Parce que le temps est comme le vent
Il nous dit que la vie est trop courte
Je ne me soucie pas de savoir si je vis sous les applaudissements
Que mon cœur soit léger à partir de maintenant
Je flâne dans les années
J'espère que j'aurai des sentiments qui ne se sont pas fanés
Chaque jour, je me plonge dans de nouvelles sensations
Laisse-moi
Voyager à travers les joies et les peines de ma vie
Même si le temps est comme le vent
Même si la vie est trop courte
Laisse-moi voyager à travers les joies et les peines de ma vie[1]