希望 (Live) - 李宗盛 translation in German

希望 (Live)

养几个孩子是我人生的愿望 我喜欢他们围绕在我身旁
如果这纷乱的世界让我沮丧 我就去看看他们眼中的光芒
总有一天我会越来越忙 还好孩子总是给我希望
看着他们一天一天成长 我真的忍不住要把梦想对他讲

总在他们的身上看到自己过去的模样
对自己 对人生 对未来的渴望

他们是我的希望 让我有继续的力量
他们是未来的希望 所有的孩子都一样
他们是未来的希望 但愿我能给他一个最像天堂的地方

依稀记得他们出生时模样 我和太太眼里泛着泪光
虽然他长得和我不是很像 但是朋友都说他比我漂亮
毫无意外我真的越来越忙 还好孩子总是给我希望
如果能够陪着他们一起成长 生命里就算失去一些别的又怎么样

总在他们的身上看到自己过去的模样
对自己 对人生 对未来的渴望

他们是我的希望 让我有继续的力量
他们是未来的希望 所有的孩子都一样
他们是未来的希望 但愿我能给他一个最像天堂的地方

总在他们的身上看到自己过去的模样
对自己 对人生 对未来的渴望

他们是我的希望 让我有继续的力量
他们是未来的希望 所有的孩子都一样
他们是未来的希望 但愿我能给他一个最像天堂的地方

虽然我难免还是会想 这样的歌很少人会欣赏
这一首歌无关儿女情长 只献给我家那两个可爱的姑娘
他们在我心里最柔软的地方
虽然我总是身在远方 我生命里美好的一切愿与他们分享

Hoffnung (Live)

Ein paar Kinder zu haben, ist mein Lebenswunsch. Ich mag es, wenn sie um mich herum sind.
Wenn diese chaotische Welt mich deprimiert, schaue ich einfach in das Leuchten ihrer Augen.
Eines Tages werde ich immer beschäftigter sein, aber zum Glück geben mir die Kinder immer Hoffnung.
Wenn ich sehe, wie sie Tag für Tag wachsen, kann ich wirklich nicht anders, als ihnen von meinen Träumen zu erzählen.

In ihnen sehe ich immer mein vergangenes Ich.
Die Sehnsucht nach sich selbst, nach dem Leben, nach der Zukunft.

Sie sind meine Hoffnung, die mir die Kraft gibt weiterzumachen.
Sie sind die Hoffnung der Zukunft, alle Kinder sind gleich.
Sie sind die Hoffnung der Zukunft, ich wünschte, ich könnte ihnen einen Ort geben, der dem Himmel am nächsten kommt.

Ich erinnere mich vage daran, wie sie bei der Geburt aussahen. Meine Frau und ich hatten Tränen in den Augen.
Obwohl sie mir nicht sehr ähnlich sehen, sagen Freunde, sie seien hübscher als ich.
Ohne Zweifel werde ich wirklich immer beschäftigter, aber zum Glück geben mir die Kinder immer Hoffnung.
Wenn ich sie auf ihrem Weg begleiten kann, was macht es schon aus, wenn ich im Leben auf anderes verzichte?

In ihnen sehe ich immer mein vergangenes Ich.
Die Sehnsucht nach sich selbst, nach dem Leben, nach der Zukunft.

Sie sind meine Hoffnung, die mir die Kraft gibt weiterzumachen.
Sie sind die Hoffnung der Zukunft, alle Kinder sind gleich.
Sie sind die Hoffnung der Zukunft, ich wünschte, ich könnte ihnen einen Ort geben, der dem Himmel am nächsten kommt.

In ihnen sehe ich immer mein vergangenes Ich.
Die Sehnsucht nach sich selbst, nach dem Leben, nach der Zukunft.

Sie sind meine Hoffnung, die mir die Kraft gibt weiterzumachen.
Sie sind die Hoffnung der Zukunft, alle Kinder sind gleich.
Sie sind die Hoffnung der Zukunft, ich wünschte, ich könnte ihnen einen Ort geben, der dem Himmel am nächsten kommt.

Obwohl ich unweigerlich denke, dass nur wenige Leute ein solches Lied schätzen werden.
Dieses Lied handelt nicht von romantischer Liebe, sondern ist nur meinen beiden lieben Mädchen zu Hause gewidmet.
Sie sind an der weichsten Stelle in meinem Herzen.
Obwohl ich immer weit weg bin, möchte ich alles Schöne in meinem Leben mit ihnen teilen.