给自己的歌 - 李宗盛 translation in German

给自己的歌

想得却不可得 你奈人生何

该舍的舍不得 只顾著跟往事瞎扯
等你发现时间是贼了
它早已偷光你的选择
爱恋不过是一场高烧
思念是紧跟著的好不了的咳
是不能原谅 却无法阻挡
恨意在夜里翻墙
是空空荡荡 却嗡嗡作响
谁在你心里放冷枪
旧爱的誓言像极了一个巴掌
每当你记起一句就挨一个耳光
然后好几年都问不得闻不得女人香

往事并不如烟 是啊
在爱里念旧也不算美德
可惜恋爱不像写歌
再认真也成不了风格
我问你见过思念放过谁呢
不管你是累犯或是从无前科
我认识的只有那合久的分了
没见过分久的合

岁月 你别催 该来的我不推
该还的还 该给的我给
岁月 你别催 走远的我不追
我不过是想道尽原委
谁能告诉我这是什么呢？
他的爱在心里埋藏了抹平了几年了仍有余威
是不能原谅 却无法阻挡
爱意在夜里翻墙
是空空荡荡 却嗡嗡作响
谁在你心里放冷枪
旧爱的誓言像极了一个巴掌
每当你记起一句就挨一个耳光
然后好几年都问不得闻不得女人香

然后好几年都问不得闻不得女人香

想得却不可得 你奈人生何

想得却不可得 情爱里无智者

Lied für mich selbst

Was man begehrt, aber nicht bekommt, was willst du gegen das Leben tun?

Was man loslassen sollte, kann man nicht loslassen, man faselt nur mit der Vergangenheit.
Bis du merkst, dass die Zeit ein Dieb ist,
hat sie längst all deine Wahlmöglichkeiten gestohlen.
Verliebtheit ist nur ein hohes Fieber,
Sehnsucht ist der darauffolgende, unheilbare Husten.
Es ist unverzeihlich, aber unaufhaltsam,
wie der Hass nachts über die Mauer klettert.
Es ist leer und doch summt es,
wer schießt dir hinterrücks ins Herz?
Die Schwüre einer alten Liebe sind wie eine Ohrfeige,
jedes Mal, wenn du dich an einen Satz erinnerst, bekommst du eine.
Und dann kannst du jahrelang den Duft einer Frau weder suchen noch riechen.

Die Vergangenheit ist nicht wie Rauch, ja.
In der Liebe nostalgisch zu sein, ist auch keine Tugend.
Schade, dass Liebe nicht wie Lieder schreiben ist,
egal wie ernsthaft, es wird kein Stil daraus.
Ich frage dich, hast du je gesehen, dass die Sehnsucht jemanden loslässt?
Egal ob du Wiederholungstäter bist oder keine Vorstrafen hast.
Ich kenne nur die, die lange zusammen waren und sich trennten,
habe nie gesehen, dass die, die lange getrennt waren, wieder zusammenkamen.

Jahre, hetzt mich nicht. Was kommen soll, stoße ich nicht weg.
Was zurückzugeben ist, gebe ich zurück. Was zu geben ist, gebe ich.
Jahre, hetzt mich nicht. Was fern ist, jage ich nicht.
Ich will doch nur die ganze Geschichte erzählen.
Wer kann mir sagen, was das ist?
Ihre Liebe, im Herzen vergraben, geglättet, hat nach Jahren immer noch Nachwirkung.
Es ist unverzeihlich, aber unaufhaltsam,
wie die Liebe nachts über die Mauer klettert.
Es ist leer und doch summt es,
wer schießt dir hinterrücks ins Herz?
Die Schwüre einer alten Liebe sind wie eine Ohrfeige,
jedes Mal, wenn du dich an einen Satz erinnerst, bekommst du eine.
Und dann kannst du jahrelang den Duft einer Frau weder suchen noch riechen.

Und dann kannst du jahrelang den Duft einer Frau weder suchen noch riechen.

Was man begehrt, aber nicht bekommt, was willst du gegen das Leben tun?

Was man begehrt, aber nicht bekommt, in der Liebe gibt es keine Weisen.