Lyrics and translation 李宗盛 - 讓我歡喜讓我憂 (Live)

讓我歡喜讓我憂 (Live)

爱到尽头 覆水难收
爱悠悠 恨悠悠
为何要到无法挽留
才又想起你的温柔

给我关怀为我解忧
为我凭添许多愁
在深夜无尽的等候
独自泪流 独自忍受

多想说声 我真的爱你
多想说声 我对不起你
你哭着说情缘已尽
难再续 难再续

就请你给我多一点点时间
再多一点点问候
不要 不要把一切都带走
就请你给我多一点点空间
再多一点点温柔
不要让我如此难受

你这样一个女人
你让我欢喜 你也让我忧
让我甘心 甘心为了你 付出我所有

多想说声我真的爱你
多想说声 我对不起你
你哭着说情缘已尽
难再续 难再续

就请你给我多一点点时间
再多一点点问候
不要 不要把一切都带走
就请你给我多一点点空间
再多一点点温柔
不要让我如此难受
你这样一群朋友
你让我欢喜 你也让我忧
让我甘心 让我甘心为了你 付出我所有
让我甘心 甘心为了你 付出我所有

Fais-moi plaisir et fais-moi du chagrin (Live)

L'amour à son terme, l'eau renversée ne se ramasse pas
L'amour, oh l'amour, la haine, oh la haine
Pourquoi attendre qu'il soit impossible de te retenir
Pour se souvenir de ta tendresse

Tu me donnes du réconfort, tu soulages mes soucis
Tu ajoutes à mes chagrins
Dans les nuits infinies d'attente
Je pleure seul, je supporte seul

J'aimerais tellement te dire que je t'aime vraiment
J'aimerais tellement te dire que je suis désolé
Tu pleures en disant que notre destin est épuisé
Difficile de continuer, difficile de continuer

Alors accorde-moi un peu plus de temps
Un peu plus de salutations
Ne prends pas, ne prends pas tout avec toi
Alors accorde-moi un peu plus d'espace
Un peu plus de tendresse
Ne me laisse pas souffrir autant

Une femme comme toi
Tu me fais plaisir, tu me fais aussi du chagrin
Je suis prêt, prêt à tout donner pour toi

J'aimerais tellement te dire que je t'aime vraiment
J'aimerais tellement te dire que je suis désolé
Tu pleures en disant que notre destin est épuisé
Difficile de continuer, difficile de continuer

Alors accorde-moi un peu plus de temps
Un peu plus de salutations
Ne prends pas, ne prends pas tout avec toi
Alors accorde-moi un peu plus d'espace
Un peu plus de tendresse
Ne me laisse pas souffrir autant
Des amis comme vous
Tu me fais plaisir, tu me fais aussi du chagrin
Je suis prêt, je suis prêt à tout donner pour toi
Je suis prêt, prêt à tout donner pour toi