Lyrics and translation 范瑋琪 - 十七歲的北極星
《請稍後》
《Veuillez
patienter》
昨天的門開著
La
porte
d'hier
est
ouverte
一閉上眼就看見了你
Je
te
vois
en
fermant
les
yeux
藍色的毛衣
萌芽的笑意
Le
pull
bleu,
le
sourire
en
herbe
那一年我們十七
Cette
année-là,
nous
avions
17
ans
劇情剛剛開始
夢攤開地圖
L'intrigue
commence
à
peine,
le
rêve
s'étend
sur
la
carte
未來很隨意
L'avenir
est
si
libre
那顆北極星
我們的秘密
Cette
étoile
polaire,
notre
secret
十七歲傻得可以
À
17
ans,
on
était
si
naïfs
約定的旅行
終點在山頂
Le
voyage
convenu,
le
sommet
est
la
destination
finale
要將世界踩在腳底
Pour
fouler
le
monde
sous
nos
pieds
如今你不在
我停在原地
Maintenant
tu
n'es
plus
là,
je
reste
sur
place
各自背著相同的記憶
Chacun
portant
le
même
souvenir
一閃一閃小星星
Petite
étoile
scintillante
一直不透露你的消息
Tu
ne
révèles
jamais
tes
nouvelles
這些年你去過哪裡
Où
es-tu
allé
pendant
toutes
ces
années
?
我還留著你的毛衣
Je
garde
toujours
ton
pull
一閃一閃亮晶晶
Étincelant,
scintillant
遺憾的故事都很美麗
Les
histoires
de
regrets
sont
si
belles
我已經有另一顆星
J'ai
déjà
une
autre
étoile
誰在天空照亮著你
Qui
t'illumine
dans
le
ciel
?
我望著北方
北極星還亮
Je
regarde
vers
le
nord,
l'étoile
polaire
brille
toujours
那個你
停在十七
Ce
que
tu
étais,
à
17
ans
我望著北方
北極星還亮
Je
regarde
vers
le
nord,
l'étoile
polaire
brille
toujours
那個你
停在十七
Ce
que
tu
étais,
à
17
ans
《請稍後》
《Veuillez
patienter》
約定的旅行
終點在山頂
Le
voyage
convenu,
le
sommet
est
la
destination
finale
要將世界踩在腳底
Pour
fouler
le
monde
sous
nos
pieds
如今你不在
我停在原地
Maintenant
tu
n'es
plus
là,
je
reste
sur
place
各自背著相同的記憶
Chacun
portant
le
même
souvenir
一閃一閃小星星
Petite
étoile
scintillante
一直不透露你的消息
Tu
ne
révèles
jamais
tes
nouvelles
這些年你去過哪裡
Où
es-tu
allé
pendant
toutes
ces
années
?
我還留著你的毛衣
Je
garde
toujours
ton
pull
一閃一閃亮晶晶
Étincelant,
scintillant
遺憾的故事都很美麗
Les
histoires
de
regrets
sont
si
belles
我已經有另一顆星
J'ai
déjà
une
autre
étoile
誰在天空照亮著你
Qui
t'illumine
dans
le
ciel
?
我望著北方
北極星還亮
Je
regarde
vers
le
nord,
l'étoile
polaire
brille
toujours
那個你
停在十七
Ce
que
tu
étais,
à
17
ans
我望著北方
北極星還亮
Je
regarde
vers
le
nord,
l'étoile
polaire
brille
toujours
那個你
停在十七
Ce
que
tu
étais,
à
17
ans
《尾奏》
《Outro》
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.