Lyrics and translation 范瑋琪 - 小王子

小王子

每一條項鍊 都有那麼一天 躺在小小盒子裡面 歇一歇
每一個想念 都有那麼一天 繞過大大地球一圈 又見面

過了夏天冬天又是一年 忙得忘了去年生日許什麼願
到了今天喔今天我才發覺 小時候的王子還住在身體裡面

每一個房間 都有人在想念 看的到卻摸不著的 他的臉
每一個時間 都有人怕想念 藏進大大城市裡面 寂寞的臉

過了夏天冬天不知不覺 想擁抱的相愛的又錯過一些
直到閉上雙眼我才發覺 母親的懷抱還守護在我身邊
小時候的王子還住在我心裡面

Dalala...
Dalala...

每一條項鍊 都有那麼一天 躺在小小盒子裡面 歇一歇
每一個想念 都有那麼一天 繞過大大地球一圈 又見面

過了夏天冬天又是一年 忙得忘了去年生日許什麼願
到了今天喔今天我才發覺 小時候的王子還住在身體裡面

過了夏天冬天不知不覺 想擁抱的相愛的又錯過一些
直到閉上雙眼我才發覺 母親的懷抱還守護在我身邊
小時候的王子還住在我心裡面

Le Petit Prince

Chaque collier a un jour où il repose dans une petite boîte, se reposant.
Chaque pensée a un jour où elle fait le tour du monde pour se retrouver.

L'été est passé, l'hiver est passé, une autre année s'est écoulée, j'étais tellement occupée que j'ai oublié quel souhait j'avais fait pour mon anniversaire l'année dernière.
Aujourd'hui, oui, aujourd'hui, je me rends compte que le prince de mon enfance vit toujours en moi.

Dans chaque pièce, quelqu'un pense à toi, son visage est visible mais impossible à toucher.
À chaque instant, quelqu'un craint de penser à toi, se cachant dans la grande ville avec un visage solitaire.

L'été est passé, l'hiver est passé, sans le savoir, j'ai raté des moments de tendresse et d'amour.
Ce n'est qu'en fermant les yeux que je me rends compte que l'étreinte de ma mère me protège toujours.
Le prince de mon enfance vit toujours dans mon cœur.

Dalala...
Dalala...

Chaque collier a un jour où il repose dans une petite boîte, se reposant.
Chaque pensée a un jour où elle fait le tour du monde pour se retrouver.

L'été est passé, l'hiver est passé, une autre année s'est écoulée, j'étais tellement occupée que j'ai oublié quel souhait j'avais fait pour mon anniversaire l'année dernière.
Aujourd'hui, oui, aujourd'hui, je me rends compte que le prince de mon enfance vit toujours en moi.

L'été est passé, l'hiver est passé, sans le savoir, j'ai raté des moments de tendresse et d'amour.
Ce n'est qu'en fermant les yeux que je me rends compte que l'étreinte de ma mère me protège toujours.
Le prince de mon enfance vit toujours dans mon cœur.