Lyrics and translation 范瑋琪 - 平安鳥
時常想起阿嬤的微笑
Je
pense
souvent
au
sourire
de
ma
grand-mère
她的滿臉皺紋和嘴角
Ses
rides
sur
le
visage
et
ses
lèvres
想她在後面追著我跑
Je
l'imagine
me
courir
après
她說頑皮愛玩
長大孝順就好
Elle
disait
que
j'étais
espiègle
et
que
j'aimais
jouer,
mais
que
j'aurais
grandi
et
que
j'aurais
été
une
bonne
fille
可惜阿嬤很早就走了
Malheureusement,
ma
grand-mère
est
partie
très
tôt
她說天堂會有一隻鳥
Elle
a
dit
qu'au
paradis
il
y
avait
un
oiseau
他的名字叫做平安鳥
Il
s'appelait
l'oiseau
de
la
paix
找到這隻鳥就有依靠就
不再煩惱
Trouver
cet
oiseau,
c'est
trouver
un
soutien,
ce
n'est
plus
s'inquiéter
LA
LA
LA
LA
LA~
LA
LA
LA
LA
LA~
平安鳥
L'oiseau
de
la
paix
飛來搭座橋
Vole
pour
construire
un
pont
LA
LA
LA
LA
LA~
LA
LA
LA
LA
LA~
平安鳥
L'oiseau
de
la
paix
快飛來這裡築個巢
Vole
vite
ici
et
fais
ton
nid
像回到了阿嬤的懷抱
Comme
si
j'étais
de
retour
dans
les
bras
de
ma
grand-mère
時常想起阿嬤的微笑
Je
pense
souvent
au
sourire
de
ma
grand-mère
她的滿臉皺紋和嘴角
Ses
rides
sur
le
visage
et
ses
lèvres
想她在後面追著我跑
Je
l'imagine
me
courir
après
她說頑皮愛玩
長大孝順就好
Elle
disait
que
j'étais
espiègle
et
que
j'aimais
jouer,
mais
que
j'aurais
grandi
et
que
j'aurais
été
une
bonne
fille
可惜阿嬤很早就走了
Malheureusement,
ma
grand-mère
est
partie
très
tôt
她說天堂會有一隻鳥
Elle
a
dit
qu'au
paradis
il
y
avait
un
oiseau
他的名字叫做平安鳥
Il
s'appelait
l'oiseau
de
la
paix
找到這隻鳥就有依靠就
不再煩惱
Trouver
cet
oiseau,
c'est
trouver
un
soutien,
ce
n'est
plus
s'inquiéter
LA
LA
LA
LA
LA~
LA
LA
LA
LA
LA~
平安鳥
L'oiseau
de
la
paix
飛來搭座橋
Vole
pour
construire
un
pont
LA
LA
LA
LA
LA~
LA
LA
LA
LA
LA~
平安鳥
L'oiseau
de
la
paix
快飛來這裡築個巢
Vole
vite
ici
et
fais
ton
nid
平安鳥呀
帶我飛翔
L'oiseau
de
la
paix,
emmène-moi
voler
一起造一個家
一起建築夢想
Construisons
une
maison
ensemble,
construisons
des
rêves
ensemble
我聽到了阿嬤在唱
J'entends
ma
grand-mère
chanter
唱出那地方
充滿歡喜的地方
Chantant
cet
endroit,
un
endroit
rempli
de
joie
LA
LA
LA
LA
LA~
LA
LA
LA
LA
LA~
平安鳥
L'oiseau
de
la
paix
飛來搭座橋
Vole
pour
construire
un
pont
LA
LA
LA
LA
LA~
LA
LA
LA
LA
LA~
平安鳥
L'oiseau
de
la
paix
快飛來這裡築個巢
Vole
vite
ici
et
fais
ton
nid
LA
LA
LA
LA
LA~
LA
LA
LA
LA
LA~
平安鳥
L'oiseau
de
la
paix
飛來搭座橋
Vole
pour
construire
un
pont
平安鳥帶我回阿嬤的懷抱
L'oiseau
de
la
paix,
ramène-moi
dans
les
bras
de
ma
grand-mère
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.