Lyrics and translation 范瑋琪 - 很久很久以後
跟你喝的第一杯啤酒
La
première
bière
que
j'ai
partagée
avec
toi
約你出來的第一個藉口
Le
premier
prétexte
pour
te
donner
rendez-vous
第一次為你開心的顫抖
Le
premier
tremblement
de
joie
pour
toi
第一個有你的夢
Le
premier
rêve
où
tu
étais
là
第一次生澀的牽手
La
première
fois
que
nos
mains
se
sont
timidement
jointes
第一個
我們一起躺的枕頭
Le
premier
oreiller
sur
lequel
nous
nous
sommes
allongés
ensemble
第一次承認
感情狀態交往中
La
première
fois
que
j'ai
avoué
que
nous
étions
en
couple
第一天
兩個人的生活
Le
premier
jour
de
notre
vie
à
deux
在很久很久以後
Très,
très
longtemps
après
如果我在街頭
Si
je
te
croise
dans
la
rue
遇見
一個
很像你的
回眸
Un
regard
qui
te
ressemble
那時候
我一定會想起
Alors
je
me
souviendrai
很久很久以前
Il
y
a
très,
très
longtemps
有人第一次
說愛
我
Quelqu'un
m'a
dit
"Je
t'aime"
pour
la
première
fois
在很久很久以後
Très,
très
longtemps
après
如果我在街頭
Si
je
te
croise
dans
la
rue
真的和
你
再一次
邂逅
Si
je
te
rencontre
une
nouvelle
fois
那時候
我一定會想起
Alors
je
me
souviendrai
很久很久以前
Il
y
a
très,
très
longtemps
我們真的有
幸福
過
Nous
avons
connu
le
bonheur
第一次寂寞有人懂
La
première
fois
que
quelqu'un
a
compris
ma
solitude
第一次眼淚
為歡喜而流
La
première
fois
que
mes
larmes
ont
coulé
de
joie
第一次想要
用我一切
來承諾
La
première
fois
que
j'ai
voulu
te
promettre
tout
ce
que
j'ai
第一個你給的傷口
La
première
blessure
que
tu
m'as
infligée
在很久很久以後
Très,
très
longtemps
après
如果我在街頭
Si
je
te
croise
dans
la
rue
遇見
一個
很像你的
回眸
Un
regard
qui
te
ressemble
那時候
我一定會想起
Alors
je
me
souviendrai
很久很久以前
Il
y
a
très,
très
longtemps
有人第一次
說愛
我
Quelqu'un
m'a
dit
"Je
t'aime"
pour
la
première
fois
在很久很久以後
Très,
très
longtemps
après
如果我在街頭
Si
je
te
croise
dans
la
rue
真的和
你
再一次
邂逅
Si
je
te
rencontre
une
nouvelle
fois
那時候
我一定會想起
Alors
je
me
souviendrai
很久很久以前
Il
y
a
très,
très
longtemps
我們真的有
幸福
過
Nous
avons
connu
le
bonheur
很久很久以後
Très,
très
longtemps
après
也許
甚麼季節
春夏
秋冬
Peut-être
que
les
saisons,
printemps,
été,
automne,
hiver
對我一樣
朦朧
Seront
floues
pour
moi
可是我依然清楚記得
Mais
je
me
souviendrai
toujours
很久很久以前
Il
y
a
très,
très
longtemps
第一次擁抱
那一秒鐘
Notre
premier
baiser,
cette
seconde
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.