Lyrics and translation 范瑋琪 - 很久很久以後

很久很久以後

跟你喝的第一杯啤酒
約你出來的第一個藉口
第一次為你開心的顫抖
第一個有你的夢

第一次生澀的牽手
第一個 我們一起躺的枕頭
第一次承認 感情狀態交往中
第一天 兩個人的生活

在很久很久以後
如果我在街頭
遇見 一個 很像你的 回眸
那時候 我一定會想起
很久很久以前
有人第一次 說愛 我

在很久很久以後
如果我在街頭
真的和 你 再一次 邂逅
那時候 我一定會想起
很久很久以前
我們真的有 幸福 過

第一次寂寞有人懂
第一次眼淚 為歡喜而流
第一次想要 用我一切 來承諾
第一個你給的傷口

在很久很久以後
如果我在街頭
遇見 一個 很像你的 回眸
那時候 我一定會想起
很久很久以前
有人第一次 說愛 我

在很久很久以後
如果我在街頭
真的和 你 再一次 邂逅
那時候 我一定會想起
很久很久以前
我們真的有 幸福 過

很久很久以後
也許 甚麼季節 春夏 秋冬
對我一樣 朦朧
可是我依然清楚記得
很久很久以前
第一次擁抱 那一秒鐘

Долгое время спустя

Первый бокал пива, который я выпила с тобой,
Первый предлог, чтобы пригласить тебя на свидание,
Первый раз, когда я радостно дрожала из-за тебя,
Первый сон с тобой.

Первый неловкий раз, когда мы взялись за руки,
Первая подушка, на которой мы лежали вместе,
Первый раз, когда я призналась, что мы встречаемся,
Первый день нашей совместной жизни.

Долгое время спустя,
Если на улице
Я встречу кого-то, чей взгляд очень похож на твой,
Тогда я обязательно вспомню,
Как долгое время назад
Кто-то впервые сказал мне, что любит меня.

Долгое время спустя,
Если на улице
Я действительно встречу тебя снова,
Тогда я обязательно вспомню,
Как долгое время назад
Мы были действительно счастливы.

Первый раз, когда мое одиночество кто-то понял,
Первый раз, когда слезы текли от радости,
Первый раз, когда захотелось пообещать тебе всё,
Первая рана, которую ты мне нанес.

Долгое время спустя,
Если на улице
Я встречу кого-то, чей взгляд очень похож на твой,
Тогда я обязательно вспомню,
Как долгое время назад
Кто-то впервые сказал мне, что любит меня.

Долгое время спустя,
Если на улице
Я действительно встречу тебя снова,
Тогда я обязательно вспомню,
Как долгое время назад
Мы были действительно счастливы.

Долгое время спустя,
Возможно, любое время года, будь то весна, лето, осень или зима,
Будет для меня одинаково туманным,
Но я все равно буду ясно помнить,
Как долгое время назад,
Наше первое объятие, ту самую секунду.