Lyrics and translation 范瑋琪 - 從小到大

從小到大

跟你喝的第一杯啤酒
约你出来的第一个借口

第一次为你开心的颤抖
第一个有你的梦

第一次生涩的牵手
第一个我们一起躺的枕头
第一次承认状态交往中
第一天两个人的生活

在很久很久以后

如果我在街头
遇见一个很像你的回眸

那时候我一定会想起
很久很久以前
有人第一次说爱我
在很久很久以后

如果我在街头
真的和你再一次邂逅
那时侯我一定会想起
很久很久以前
我们真的有幸福过

第一次寂寞有人懂
第一次眼泪为欢喜而流
第一次想要用我一切来承诺
第一个你给的伤口

在很久很久以后
如果我在街头
遇到一个很像你的回眸
那时候我一定会想起
很久很久以前
有人第一次说爱我
在很久很久以后
如果我在街头
真的和你再一次邂逅
那时候我一定会想起
很久很久以前
我们真的有幸福过

很久很久以后
也许什么季节春夏秋冬
对我一样朦胧
可是我依然清楚记得
很久很久以前
第一次拥抱那一秒钟

De l'enfance à l'âge adulte

La première bière que j'ai partagée avec toi
Le premier prétexte que j'ai trouvé pour te retrouver

Le premier frisson de bonheur que j'ai ressenti pour toi
Le premier rêve où tu étais là

Le premier contact timide de nos mains
Le premier oreiller sur lequel nous nous sommes allongés ensemble
Le premier jour où j'ai avoué que nous étions en couple
Le premier jour de notre vie à deux

Bien longtemps après

Si je te croise dans la rue
Et que je vois un regard qui ressemble au tien

Je me souviendrai forcément
De tout ce temps déjà passé
De celui qui m'a dit «Je t'aime» pour la première fois
Bien longtemps après

Si je te croise dans la rue
Et que je te retrouve vraiment par hasard
Je me souviendrai forcément
De tout ce temps déjà passé
De la période où nous étions vraiment heureux

La première fois que quelqu'un a compris ma solitude
La première fois que mes larmes ont coulé de joie
La première fois que j'ai voulu te promettre tout ce que j'avais
La première blessure que tu m'as infligée

Bien longtemps après
Si je te croise dans la rue
Et que je vois un regard qui ressemble au tien
Je me souviendrai forcément
De tout ce temps déjà passé
De celui qui m'a dit «Je t'aime» pour la première fois
Bien longtemps après
Si je te croise dans la rue
Et que je te retrouve vraiment par hasard
Je me souviendrai forcément
De tout ce temps déjà passé
De la période où nous étions vraiment heureux

Bien longtemps après
Peut-être que les saisons, printemps, été, automne, hiver
Seront toutes floues pour moi
Mais je me souviendrai toujours
De tout ce temps déjà passé
De la première fois où je t'ai embrassé, cette seconde