Lyrics and translation 范瑋琪 - 從小到大

從小到大

跟你喝的第一杯啤酒
约你出来的第一个借口

第一次为你开心的颤抖
第一个有你的梦

第一次生涩的牵手
第一个我们一起躺的枕头
第一次承认状态交往中
第一天两个人的生活

在很久很久以后

如果我在街头
遇见一个很像你的回眸

那时候我一定会想起
很久很久以前
有人第一次说爱我
在很久很久以后

如果我在街头
真的和你再一次邂逅
那时侯我一定会想起
很久很久以前
我们真的有幸福过

第一次寂寞有人懂
第一次眼泪为欢喜而流
第一次想要用我一切来承诺
第一个你给的伤口

在很久很久以后
如果我在街头
遇到一个很像你的回眸
那时候我一定会想起
很久很久以前
有人第一次说爱我
在很久很久以后
如果我在街头
真的和你再一次邂逅
那时候我一定会想起
很久很久以前
我们真的有幸福过

很久很久以后
也许什么季节春夏秋冬
对我一样朦胧
可是我依然清楚记得
很久很久以前
第一次拥抱那一秒钟

С самых первых дней

Первый бокал пива с тобой,
Первый предлог пригласить тебя на свидание.

Первый раз, когда я трепетала от счастья из-за тебя,
Первый сон с тобой.

Первый робкий поцелуй,
Первая подушка, на которой мы лежали вместе,
Первый раз, когда мы признали, что встречаемся,
Первый день нашей совместной жизни.

Много-много лет спустя...

Если на улице
Я увижу кого-то, чей взгляд так похож на твой,

Тогда я обязательно вспомню,
Много-много лет назад,
Кто-то впервые сказал мне "люблю",
Много-много лет спустя...

Если на улице
Я действительно встречу тебя снова,
Тогда я обязательно вспомню,
Много-много лет назад,
Мы действительно были счастливы.

Первый раз, когда мое одиночество кто-то понял,
Первый раз, когда слезы текли от радости,
Первый раз, когда захотелось пообещать тебе всё,
Первая рана, которую ты мне нанес.

Много-много лет спустя...
Если на улице
Я увижу кого-то, чей взгляд так похож на твой,
Тогда я обязательно вспомню,
Много-много лет назад,
Кто-то впервые сказал мне "люблю",
Много-много лет спустя...
Если на улице
Я действительно встречу тебя снова,
Тогда я обязательно вспомню,
Много-много лет назад,
Мы действительно были счастливы.

Много-много лет спустя...
Возможно, все времена года - зима, весна, лето, осень -
Будут для меня одинаково туманны,
Но я все равно буду ясно помнить,
Много-много лет назад,
Ту первую секунду наших объятий.