感恩節 - 范瑋琪 translation in German

感恩節

從帆布鞋到高跟鞋
這個那個機場 無數人擦肩
真的要走得夠遠
才能體會 地球是一個圓

從圖書館 紙張的氣味
到辦公室裡 香水跟咖啡
青春走到成年
好像很遠 卻又不太遠

無論 有沒有選擇冒險
哪一種人生 都不進則退
只是 一個人的任性
總要很多人的愛才能夠成全

每次當我唱起這首歌
這一天 就是我的感恩節
即使 願望不能實現
我的付出 就算錯 也錯得很美

每次當你聽見這首歌
那就是 我在跟你說 謝謝
所有你給予的一切
是我償還不起的 最幸福的虧欠

手機裡 用誰當作桌面
結婚喜帖裡 祝福了誰
誰能陪到終點
多少偶然 和必然 在穿針引線

想要忠於自己的感覺
走的路 就會多些迂迴
勇氣不是來自誰的慈悲
而是因為 有了你的了解

每次當我唱起這首歌
這一天 就是我的感恩節
即使 願望不能實現
我的付出 就算錯 也錯得很美

每次當你聽見這首歌
那就是 我在跟你說 謝謝
所有你給予的一切
是我償還不起的 最幸福的虧欠

(Ho) 當我唱起這首歌
這一天 就是我的感恩節
慶幸自己有過 機會
見證 考驗 一點點變成喜悅

每次當你聽見這首歌
那就是 我在跟你說 謝謝
昨天今天直到永遠
最好的畫面 停在 想念你的瞬間

Erntedankfest

Von Segeltuchschuhen zu Stöckelschuhen,
an diesem und jenem Flughafen, unzählige Menschen streifend.
Man muss wirklich weit genug gehen,
um zu begreifen, dass die Erde rund ist.

Vom Geruch des Papiers in der Bibliothek
bis zum Parfüm und Kaffee im Büro.
Von der Jugend bis zum Erwachsensein,
scheint es weit, doch ist es nicht allzu fern.

Egal, ob man das Abenteuer gewählt hat oder nicht,
jede Art zu leben heißt: wachsen oder weichen.
Nur der Eigensinn einer einzelnen Person
braucht die Liebe vieler, um erfüllt zu werden.

Jedes Mal, wenn ich dieses Lied singe,
ist dieser Tag mein Erntedankfest.
Selbst wenn Wünsche nicht in Erfüllung gehen,
mein Einsatz, war er auch falsch, so war er doch schön.

Jedes Mal, wenn du dieses Lied hörst,
dann sage ich dir Danke.
Alles, was du gegeben hast,
ist die glücklichste Schuld, die ich nie begleichen kann.

Wen hat man als Hintergrundbild auf dem Handy?
Wem hat man in der Hochzeitseinladung gratuliert?
Wer kann einen bis zum Ende begleiten?
Wie viel Zufall und Schicksal ziehen im Hintergrund die Fäden?

Wenn man seinem eigenen Gefühl treu bleiben will,
wird der Weg, den man geht, dann kurvenreicher.
Mut kommt nicht aus der Gnade eines anderen,
sondern weil ich dein Verständnis habe.

Jedes Mal, wenn ich dieses Lied singe,
ist dieser Tag mein Erntedankfest.
Selbst wenn Wünsche nicht in Erfüllung gehen,
mein Einsatz, war er auch falsch, so war er doch schön.

Jedes Mal, wenn du dieses Lied hörst,
dann sage ich dir Danke.
Alles, was du gegeben hast,
ist die glücklichste Schuld, die ich nie begleichen kann.

(Ho) Wenn ich dieses Lied singe,
ist dieser Tag mein Erntedankfest.
Ich bin dankbar, die Chance gehabt zu haben,
mitzuerleben, wie Prüfungen Stück für Stück zu Freude werden.

Jedes Mal, wenn du dieses Lied hörst,
dann sage ich dir Danke.
Gestern, heute, bis in alle Ewigkeit,
das schönste Bild bleibt im Moment stehen, wenn ich an dich denke.