Lyrics and translation 范瑋琪 - 感恩節

感恩節

從帆布鞋到高跟鞋
這個那個機場 無數人擦肩
真的要走得夠遠
才能體會 地球是一個圓

從圖書館 紙張的氣味
到辦公室裡 香水跟咖啡
青春走到成年
好像很遠 卻又不太遠

無論 有沒有選擇冒險
哪一種人生 都不進則退
只是 一個人的任性
總要很多人的愛才能夠成全

每次當我唱起這首歌
這一天 就是我的感恩節
即使 願望不能實現
我的付出 就算錯 也錯得很美

每次當你聽見這首歌
那就是 我在跟你說 謝謝
所有你給予的一切
是我償還不起的 最幸福的虧欠

手機裡 用誰當作桌面
結婚喜帖裡 祝福了誰
誰能陪到終點
多少偶然 和必然 在穿針引線

想要忠於自己的感覺
走的路 就會多些迂迴
勇氣不是來自誰的慈悲
而是因為 有了你的了解

每次當我唱起這首歌
這一天 就是我的感恩節
即使 願望不能實現
我的付出 就算錯 也錯得很美

每次當你聽見這首歌
那就是 我在跟你說 謝謝
所有你給予的一切
是我償還不起的 最幸福的虧欠

(Ho) 當我唱起這首歌
這一天 就是我的感恩節
慶幸自己有過 機會
見證 考驗 一點點變成喜悅

每次當你聽見這首歌
那就是 我在跟你說 謝謝
昨天今天直到永遠
最好的畫面 停在 想念你的瞬間

Jour de Thanksgiving

Des baskets aux talons hauts
Ces aéroports, ces innombrables personnes qui passent
Il faut vraiment aller loin
Pour réaliser que la Terre est ronde

De la bibliothèque, l'odeur du papier
Au bureau, le parfum et le café
La jeunesse devient adulte
Cela semble si loin, mais en même temps, pas si loin

Que l'on choisisse ou non de s'aventurer
Quel que soit le chemin de vie, on ne peut pas stagner
Ce n'est que l'égoïsme d'une seule personne
Que l'amour de beaucoup de personnes peut accomplir

Chaque fois que je chante cette chanson
Ce jour-là est mon Jour de Thanksgiving
Même si mes souhaits ne se réalisent pas
Ce que j'ai donné, même si c'est une erreur, c'est une belle erreur

Chaque fois que tu entends cette chanson
C'est moi qui te dis merci
Tout ce que tu m'as donné
C'est une dette que je ne pourrai jamais rembourser, le bonheur le plus heureux

Sur ton téléphone, qui utilises-tu comme fond d'écran ?
Dans les invitations de mariage, qui as-tu béni ?
Qui peut t'accompagner jusqu'au bout ?
Combien de hasards et de fatalités tissent le fil conducteur

Je veux être fidèle à mes sentiments
Le chemin que je parcours sera donc plus sinueux
Le courage ne vient pas de la compassion de quelqu'un d'autre
Mais parce que tu as compris

Chaque fois que je chante cette chanson
Ce jour-là est mon Jour de Thanksgiving
Même si mes souhaits ne se réalisent pas
Ce que j'ai donné, même si c'est une erreur, c'est une belle erreur

Chaque fois que tu entends cette chanson
C'est moi qui te dis merci
Tout ce que tu m'as donné
C'est une dette que je ne pourrai jamais rembourser, le bonheur le plus heureux

(Ho) Lorsque je chante cette chanson
Ce jour-là est mon Jour de Thanksgiving
Je suis reconnaissante d'avoir eu l'opportunité
De témoigner, de tester, de voir un peu de cela se transformer en joie

Chaque fois que tu entends cette chanson
C'est moi qui te dis merci
Hier, aujourd'hui, et pour toujours
La plus belle image reste celle où je pense à toi