Lyrics and translation 范瑋琪 - 感恩節

感恩節

從帆布鞋到高跟鞋
這個那個機場 無數人擦肩
真的要走得夠遠
才能體會 地球是一個圓

從圖書館 紙張的氣味
到辦公室裡 香水跟咖啡
青春走到成年
好像很遠 卻又不太遠

無論 有沒有選擇冒險
哪一種人生 都不進則退
只是 一個人的任性
總要很多人的愛才能夠成全

每次當我唱起這首歌
這一天 就是我的感恩節
即使 願望不能實現
我的付出 就算錯 也錯得很美

每次當你聽見這首歌
那就是 我在跟你說 謝謝
所有你給予的一切
是我償還不起的 最幸福的虧欠

手機裡 用誰當作桌面
結婚喜帖裡 祝福了誰
誰能陪到終點
多少偶然 和必然 在穿針引線

想要忠於自己的感覺
走的路 就會多些迂迴
勇氣不是來自誰的慈悲
而是因為 有了你的了解

每次當我唱起這首歌
這一天 就是我的感恩節
即使 願望不能實現
我的付出 就算錯 也錯得很美

每次當你聽見這首歌
那就是 我在跟你說 謝謝
所有你給予的一切
是我償還不起的 最幸福的虧欠

(Ho) 當我唱起這首歌
這一天 就是我的感恩節
慶幸自己有過 機會
見證 考驗 一點點變成喜悅

每次當你聽見這首歌
那就是 我在跟你說 謝謝
昨天今天直到永遠
最好的畫面 停在 想念你的瞬間

День благодарения

От кед до туфель на каблуках
В том или ином аэропорту, мимо бесчисленных лиц
Мне действительно нужно было пройти долгий путь,
Чтобы понять, что Земля круглая

От библиотеки, запаха бумаги
До офиса, аромата духов и кофе
От юности до зрелости
Кажется, так далеко, но все же так близко

Независимо от того, решалась ли я на риск,
В любой жизни нет движения вперед без преодоления трудностей
Просто чья-то прихоть
Требует много любви, чтобы осуществиться

Каждый раз, когда я пою эту песню,
Этот день становится моим Днем благодарения
Даже если желания не сбываются
Мои старания, даже если ошибочны, прекрасны в своей ошибке

Каждый раз, когда ты слышишь эту песню,
Знай, я говорю тебе "спасибо"
За все, что ты мне дал,
Это самый счастливый долг, который я не могу вернуть

Чье фото на заставке моего телефона
Кого я поздравила в свадебном приглашении
Кто сможет быть рядом до конца
Сколько случайностей и закономерностей сплетаются воедино

Желая быть верной своим чувствам,
Мой путь становится более извилистым
Смелость приходит не от чьей-то милости,
А от твоего понимания

Каждый раз, когда я пою эту песню,
Этот день становится моим Днем благодарения
Даже если желания не сбываются
Мои старания, даже если ошибочны, прекрасны в своей ошибке

Каждый раз, когда ты слышишь эту песню,
Знай, я говорю тебе "спасибо"
За все, что ты мне дал,
Это самый счастливый долг, который я не могу вернуть

(Хо) Когда я пою эту песню
Этот день становится моим Днем благодарения
Рада, что у меня была возможность
Увидеть, как испытания превращаются в радость

Каждый раз, когда ты слышишь эту песню,
Знай, я говорю тебе "спасибо"
Вчера, сегодня и навсегда
Лучшие моменты застывают в мгновениях, когда я скучаю по тебе